Traduction de "discutailler" à espagnol

Discutailler

• discutir
• debatir
• hablar de
• comentar
• estudiar

Exemples de traduction

discutir

— Inutile de discutailler maintenant.
—No tenemos por qué discutir sobre eso ahora.

J’ai pas de temps à perdre à discutailler ici avec des débiles.
No tengo tiempo para discutir con una estúpida.

— Tu veux discutailler ou tu veux écouter ?
—¿Es que quieres discutir o quieres escuchar?

Allait-il devoir discutailler avec tout le monde ?
¿Es que todo el mundo iba a discutir con él?

— Je voulais pas discutailler de ça avec Chloe au beau milieu.
—No tenía ganas de discutir con el viejo delante de Chloe.

L’arbalétrier commence à discutailler, puis s’interrompt tout net.
El ballestero está a punto de empezar a discutir, pero se detiene. Simplemente se detiene.

Karen, Cody dans ses bras, se tourna sur le seuil et recommença à discutailler avec Neal.
Karen, con Cody entre los brazos, se volvió en el vano de la puerta y empezó a discutir otra vez con Neal:

– Je me suis proposé pour commander le bataillon des pionniers de la division, et je ne suis pas là pour discutailler avec un vulgaire caporal.
Me he ofrecido para ponerme al mando del batallón de zapadores de la División, y no estoy aquí para discutir con un vulgar cabo.

Elle avait longuement réfléchi sans trouver d’autre solution. Mais Nynaeve allait discutailler, et ce n’était pas le moment.
lo había pensado bien y no había otra solución, pero Nynaeve intentaría discutir para hacerle cambiar de idea, y no había tiempo para discusiones.

Ils parurent instantanément reprendre vie en apercevant ma combinaison déchirée, et se mirent à discutailler entre eux.
En cuanto vieron mi equipo hecho jirones se reanimaron de inmediato, empezaron a señalarme y a discutir entre ellos.

hablar de

Je n’avais aucune envie de discutailler d’art.
No tenía ganas de hablar del arte de tal o cual cosa.

Non, ils viennent pour s’assurer que nous ferons plus que discutailler au sujet de la fille.
No; solo han venido para asegurarse de que hacemos algo más que hablar sobre la chica.

— Pendant que vous perdiez votre temps à discutailler, intervint Colin, il y en a qui ne sont pas restés les bras croisés.
—Mientras ustedes —dijo Colin echando hacia delante su ancho pecho— no han hecho otra cosa que hablar de tonterías y andar de aquí para allá, otros no han permanecido ociosos.