Exemples de traduction
Les magasins discount permettaient de faire des économies, mais n’avaient guère d’autres avantages.
Las tiendas de descuento eran buenas para ahorrar dinero, pero para poco más.
ils font vraiment couleur locale, au milieu des arbres dénudés, des magasins discount, de ce désert, ce silence – ça donne envie d’écouter un truc bien laid en montant le volume à fond.
Sin embargo, los entiendes cuando ves los árboles estériles, la tienda de descuentos, toda esa desolación y esa tranquilidad —te vienen ganas de poner algo ruidoso y amenazador a todo volumen—.
C’est ce qui s’est passé au Canada, lorsque la peur de Wal-Mart a poussé la chaîne de grands magasins la plus ancienne du pays, Hudson’s Bay Company, à acheter Kmart Canada, à la joindre à Zellers, à mettre à pied 6 000 travailleurs et à ouvrir plusieurs gammes de magasins discount grandes surfaces : une pour les meubles, une pour la maison et la salle de bains, et une pour les vêtements.
Eso es lo que sucedió en Canadá cuando el temor a Wal-Mart llevó a los grandes almacenes más antiguos del país, Hudson’s Bay Company, a adquirir Kmart Canadá, a unirla a Zellers, a despedir a seis mil trabajadores y a abrir varias líneas de grandes tiendas de descuento: una de muebles, otra para artículos de hogar y de baño y otra para ropa con descuento.
— Veuillez m’excuser, monsieur Hudson, mais la Swissair ne pratique pas le discount.
—Perdóneme, señor Hudson, pero Swissair no hace descuentos.
La société écrasait la concurrence avec ses magasins de vente à prix discount.
La compañía se estaba expandiendo por el mundo con sus almacenes de descuentos, donde todo se vendía a precios muy bajos.
Vers 6 heures du soir, à une quinzaine de kilomètres au nord de Marine City, Armand trouva une station-service tenue visiblement par un seul pompiste, un endroit délabré qui faisait des discounts sur le super.
A las seis de la tarde, a quince kilómetros al norte de Marine City, Armand encontró una gasolinera donde, al parecer, sólo había un empleado, un lugar destartalado que ofrecía descuento en los precios.
La transaction terminée, avec discount en échange de la pipe, j’ai mis dans ma poche les sachets de toutes les couleurs et fait sortir Kentucky Pete, le guidant au milieu des citrouilles alignées sur la pelouse, lui se retournant pour admirer la décoration élaborée de la maison.
Finalizada la transacción y realizado el descuento a cambio de la pipa, me guardé en el bolsillo los paquetitos multicolores cuidadosamente envueltos y acompañé a Kentucky Pete a la salida, guiándolo por entre el jardín salpicado de calabazas mientras él se volvía para admirar la barroca decoración de la casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test