Traduction de "discernement" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En tout cela, ils agissaient avec bon sens et discernement ;
Todo lo hacen con discernimiento y discreción;
– Ce n’est pas de courage dont tu as manqué, mais de discernement !
– No es valor lo que te ha faltado, sino discernimiento.
Mais à l’église, on parle du don de discernement.
Pero en la iglesia hablan del don del discernimiento.
Pourtant, je me domine, je garde mon discernement.
Sin embargo, me domino y conservo mi discernimiento.
Les animaux par ailleurs n’ont pas ce discernement.
Lo que ocurre es que los animales son incapaces de semejantes discernimientos.
A Martha Levin, mon éditeur, pour son discernement et ses encouragements.
Martha Levin, mi editora, por su gran perspicacia, lucidez y estímulo.
« Se peut-il, s’écriait-elle, que j’aie agi d’une manière si méprisable, moi qui me pique de posséder un discernement si subtil ;
¡De qué modo tan despreciable he obrado ―pensó―, yo que me enorgullecía de mi perspicacia!
De plus, Nynaeve et elle s’étaient laissé embarquer dans ce marché, sûrement pas une preuve de sagesse et de discernement.
Y Nynaeve y ella se habían avenido a aquel acuerdo que difícilmente podía considerarse una demostración de sabiduría y perspicacia.
Maintenant il remarquait avec plus de discernement les attitudes et les regards, il percevait aussi le mélange de malaise et de présomption qu’éprouvait Eutimio d’être reconnu à côté de lui.
Ahora advertía con mayor perspicacia los gestos y las miradas: también la mezcla de incomodidad y suficiencia que experimentaba Eutimio al ser reconocido en su vecindario.
Mais j’aurais dû avoir davantage de foi dans le discernement professionnel de Mr Stern, au lieu de supposer qu’il allait suivre cette voie sans bonne raison de le faire.
Y debo tenerla suficiente fe en la perspicacia profesional del señor Stern como para creer que no se aventuraría por esa escabrosa senda sin disponer de una base sólida en que fundamentarla.
Pendant plus de quarante ans, il avait conduit sa barque aux frontières de la haute société, du monde du spectacle et de la pègre de L.A. avec la finesse et le discernement de quelque animal d’une espèce rare.
Durante más de cuarenta años, ha maniobrado en las márgenes de la alta sociedad de Los Ángeles, del mundo del espectáculo y del hampa, con la finura y perspicacia de un animal de la selva.
J’éprouve une gratitude particulière envers ma correctrice, la très talentueuse Sarah McGrath, qui m’a fait profiter de son discernement, de sa clairvoyance et de ses subtils conseils, et qui m’a aidé à façonner ce livre à bien plus d’égards que je ne peux m’en rappeler.
Le debo un agradecimiento especial a mi editora, Sarah McGrath, una mujer de enorme talento, por su perspicacia y su clarividencia, por la delicadeza de sus consejos y por ayudarme a darle forma a este libro en más sentidos de los que puedo recordar.
Mais, étant donné que pour apprécier la drôlerie que ces textes pouvaient avoir gardée il aurait fallu, non seulement une bonne connaissance de la langue courante, mais encore une sérieuse dose de discernement littéraire, et que sa pauvre petite classe ne disposait ni de l’une ni de l’autre, le récitant était seul à apprécier les subtiles allusions du texte.
pero, como para apreciar la gracia que aún podían conservar esos pasajes no sólo hacía falta conocer profundamente el lenguaje local, sino tener, además, bastante perspicacia literaria, cosas, ambas, de las que carecía su pobre clasecita, él era el único que gozaba de las sutiles asociaciones del texto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test