Traduction de "dipsomane" à espagnol

Dipsomane

• dipsómano
• dipsomaníaco

Exemples de traduction

dipsómano

Quand vint la tasse de thé, il l’avala d’un trait comme un dipsomane ingurgitant du brandy.
Cuando llegó la taza de té, se la bebió como un dipsómano se bebe el aguardiente.

Elle avait un boulot à plein temps à l’hôpital St John et faisait en plus la nourrice pour une actrice dipsomane du nom de ZaSu Pitts.
Tenía turno completo en el hospital St. John's y, además, atendía en privado a una actriz dipsómana llamada ZaSu Pitts.

Celui-ci, par exemple : son père était un dipsomane affaibli régulièrement interné dans des maisons de santé, sa mère avait eu son dernier enfant alors que Bryan Waller faisait partie de la maisonnée, et elle avait donné à cette fille quatre prénoms.
Consideremos, por ejemplo, lo siguiente: su padre era un dipsómano debilitado al que de vez en cuando recluían en casas de salud; su madre había alumbrado a su última hija cuando Bryan Waller formaba parte ya de la familia, y le había puesto cuatro nombres de pila.

dipsomaníaco

– J’avais épousé une dipsomane, m’expliqua David.
—Me casé con una dipsomaníaca —me explicó David.

Son extrême affection pour son père dipsomane était incomprise, voire mal placée, et pourtant elle était incapable de soutenir le choc de son apitoiement sur lui-même.
Su desmesurado cariño por un padre dipsomaníaco fue incomprendido, incluso considerado inapropiado, y sin embargo estuvo indefensa ante el zarpazo de su autocompasión.

Pas comme Izzie qui habitait toujours sa maison de Melbury Road et errait dans ses nombreuses pièces comme une Miss Havisham dipsomane.
No como Izzie, que seguía habitando la casa de Melbury Road y vagaba por sus numerosas habitaciones como una dipsomaníaca señorita Havisham.

— Oui, mais à quoi ça va vous mener de vous comporter de façon excentrique avec un chauffeur de taxi dipsomane, même s’il est allé à Harvard ? Honnêtement, monsieur, quelquefois vous fichez tout en l’air.
—Sí. Y esto le demostrará que no conduce a nada obrar de un modo tan estrafalario con un taxista dipsomaníaco, aunque haya ido a Harvard. Verdaderamente, señor, que a veces parece que discurre usted menos que una alcachofa.