Traduction de "diophante" à espagnol

Diophante

• diofante
• diophant

Exemples de traduction

diofante

— Oui, sur les Arithmétiques de Diophante d’Alexandrie, un mathématicien grec.
–Sí, sobre la Aritmética de Diofanto de Alejandría, que era un matemático griego.

Dans le calme poussiéreux de son bureau, il prit son exemplaire bien-aimé des Arithmétiques de Diophante.
En la polvorienta calma de su estudio, depositó su querido ejemplar de la Aritmética de Diofante.

Le bouquin était considéré comme une bible, comparable à ce qu'avait un jour signifié l’Arithmétique de Diophante, et qu'il signifiait toujours, pour les mathématiciens sérieux.
Se le consideraba la Biblia del tema, y era comparable a lo que en su día representó (y en la actualidad lo seguía haciendo) la Arithmetica de Diofantos para los matemáticos serios.

Dans les années 1630 était sortie une traduction française de l’Arithmétique de Diophante, qui regroupait la totalité des théories formulées par Pythagore, Euclide et autres mathématiciens de l'Antiquité.
En la década de 1630 apareció una traducción francesa del libro Arithmetica de Diofantos, que contenía una relación completa de las teorías numéricas formuladas por Pitágoras, Euclides y otros matemáticos de la Antigüedad.

C’était bien, après tout, le huitième problème de Diophante qui l’avait tellement intrigué et qui l’avait lancé dans son voyage de découverte mathématique. Étant donné un nombre au carré, écrivez-le sous forme de la somme de deux autres carrés.
Después de todo era el octavo problema de Diofante el que tanto lo había intrigado y lo había enviado a su viaje al descubrimiento matemático: Dado un número que es un cuadrado, representarlo como una suma de otros dos cuadrados.

Accompagné de quelques aristocrates qui étaient aussi ses parents – ses oncles Archélaos et Diophantès, ses cousins Archélaos et Néoptolème –, il embarqua à Amisus pour un voyage à destination des rivages orientaux de la mer Euxine.
Con un puñado de los notables que eran además sus más próximos parientes (mItridátIdas), su tío Arquelao, su tío Diofanto y sus primos Arquelao y Neoptolemo, se embarcó en Amisus para realizar un viaje por la ribera oriental del mar Euxino.

L’année suivante, les Scythes reprirent l’offensive, mais Diophantès réussit à soumettre les populations autour du lac Méotis, et à créer deux puissantes forteresses contrôlant le Bosphore cimmérien.
En el segundo año, los escitas contraatacaron, pero a finales del mismo, Diofanto tenía sometidas las regiones orientales del lago Maeotis, la isla Suamacus, y había edificado dos ciudades fortificadas, una enfrente de otra, en el Bósforo cimerio.

Général éprouvé – il avait déjà servi sous Mithridate V –, Diophantès s’attela à la tâche avec enthousiasme et, au printemps suivant, conduisit dans la presqu’île une vaste armée très bien entraînée. Ce fut pour le Pont un véritable triomphe ;
Famoso general ya en vida de Mitrídates V, Diofanto se entregó a la tarea con entusiasmo y condujo un ejército bien entrenado al Quersoneso Táurico, y en la primavera siguiente al viaje de Mitrídates el Ponto ganaba la guerra y los hijos de Esciluro se rendían, a la par que el reino insular de Cimeria;