Exemples de traduction
Un cercle d’enfants bosniaques emprisonnés dans les Alpes dinariques les entendit.
Un círculo de niños bosnios apresados en los Alpes Dináricos escuchó.
Son frère Apis était à la tête d’un groupe plus ou moins débandé de tchetniks et avait rallié un grand nombre des Serbes qui vivaient entre la côte et les Alpes dinariques, d’où le neverin s’élance vers la mer.
Su hermano Apis estaba al mando de un grupo más o menos disperso de cétnicos y había recogido a muchos de los serbios que vivían entre la costa y los Alpes Dináricos, por donde el viento nevera se abalanza sobre el mar.
La raison est l’invention des Grecs anciens, peuple mille fois abâtardi d’alpins dinariques fortement balkanisés, avec des apports levantins et égyptiens, bref un mélange indéchiffrable de toute la lie eurafricaine.
El motivo es la invención de los antiguos griegos, pueblo mil veces envilecido de alpinos dináricos fuertemente balcanizados, con aportaciones levantinas y egipcias; en resumen, una mezcla indescifrable de toda la hez euroafricana.
De même le nez en six des Sémites, le pied préhensile des Indiens, l’occiput effacé des groupes dinariques et arméniens dont l’arrière de la tête prolonge verticalement la ligne de la nuque, les empreintes digitales en arc – caractéristiques des races pygmées –, l’agglutinogène B du sang, plus fréquent chez les peuples nomades, gitans ou israélites.
Lo mismo ocurría con la nariz ganchuda de los semitas, el pie prensil de los indios, el occipucio desdibujado de los grupos dináricos y armenios, en los que la parte posterior de la cabeza prolonga verticalmente la línea de la nuca, las huellas digitales en forma de arco —características de las razas pigmeas—, y el aglutinógeno B de la sangre, más frecuente en los pueblos nómadas, gitanos o israelitas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test