Exemples de traduction
Une heure s’écoula, et la tempête ne diminuait pas en fureur.
Pasó una hora y la tormenta no había disminuido su furia.
La course de la navette commençait à s’incurver, la pression de la gravité diminuait.
El transbordador estaba girando y la fuerza de gravedad había disminuido.
La férocité des éléments ne diminuait guère et il n’y avait aucun signe d’accalmie.
No había disminuido la ferocidad de la borrasca ni había señales de que disminuyera.
À cette heure, la chaleur de cette journée de juin ne diminuait toujours pas.
A esa hora aún no había disminuido el calor de aquel día de junio.
Ils avaient ralenti comme la visibilité diminuait et elle les précéda au petit trot dans les chemins qui conduisaient à la ville.
Habían disminuido la velocidad cuando la visibilidad desapareció; ella los llevó a medio galope sobre los senderos que conocía tan bien.
Sachs en fut rassuré, mais même si la pression diminuait, il n’alla jamais jusqu’à imaginer qu’elle ne pourrait se renforcer à nouveau.
Sachs se sintió aliviado por ello, pero aunque la presión hubiese disminuido, nunca se atrevió a suponer que no pudiera volver a aumentar.
Aujourd’hui encore, ils continuaient à payer ce prix, mais le nombre de bébés handicapés diminuait au fil des générations.
Aún en la actualidad seguían pagando el precio, si bien el número de niños que nacían con discapacidades había disminuido a lo largo de los siglos.
Tu te souviens que je t’avais dit que le niveau des bouteilles d’alcool diminuait sérieusement ces derniers temps ? Elle acquiesça. — J’ai fait une marque hier. Pour vérifier.
¿Recuerdas que te dije que el alcohol del armario había disminuido últimamente de un modo notable? Asintió con la cabeza. —Ayer marqué las botellas para poder comprobarlo.
Déjà, depuis les postes d’observation de Leonov, la visibilité diminuait régulièrement à cause d’une mince couche de soufre qui s’accumulait, et tôt ou tard quelqu’un devrait sortir pour la faire disparaître.
Con el tiempo, la visibilidad de la cubierta de observación de Leonov había disminuido a causa de una delgada película de azufre y, más tarde o más temprano, alguien tendría que salir a limpiarla.
Toutefois, à mesure que cette peur spécifique diminuait, l’avait remplacée un dégoût vis-à-vis de Whiting, ses pompes et ses œuvres, qui finit par toucher à l’horreur. C’était une aversion irraisonnée.
Sin embargo, aunque ese miedo específico había disminuido, en su lugar le había embargado una sensación de asco hacia Whiting, y todas sus obras y ardides, que se resumía finalmente en una sensación de horror.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test