Traduction de "dilatation" à espagnol

Dilatation

• dilatación
• dilación
• dilatacion

Exemples de traduction

dilatación

dilatation aortique...
dilatación aórtica...

Et les pupilles dilatées.
Como la dilatación de las pupilas.

— La dilatation du temps.
—Se llama dilatación temporal.

– Veille à la dilatation du gaz.
—Vigila la dilatación del gas.

Au moment où commençait la dilatation du soleil.
Cuando empezó la dilatación del sol.

Soudaine dilatation du produit ? — Ne sois pas ridicule.
¿Dilatación indebida del producto? —No seas absurda.

Nous devrons procéder par dilatation et curetage.
La intervención consistirá en dilatación y legrado.

La troisième dilatation avait enfin commencé ;
La tercera dilatación estaba finalmente en marcha;

Adieu l’immortalité bidon de la dilatation temporelle.
No más falsa inmortalidad con la dilatación temporal.

dilación

Cet effet s’appelle la « dilatation du temps ».
Este efecto es denominado dilación temporal.

— C’est seulement la dilatation temporelle.
—Pero eso se debe tan sólo a la dilación cronológica.

Et, comme lors de chaque rencontre, à cause de la dilatation temporelle, il n’y avait pas moyen de savoir de quelle sorte d’armement ils disposeraient.
Por otra parte, la dilación cronológica volvía a ponernos ante la incertidumbre de no saber qué clase de armas tendría el enemigo.

Cet effet de dilatation temporelle deviendrait de plus en plus sensible au fur et à mesure qu’ils approcheraient de la vitesse de la lumière.
Ese efecto de dilación del tiempo se iría haciendo más intenso a medida que se acercaban a la velocidad de la luz.

La dilatation du temps devient infinie, et le vaisseau reste figé à l’état photonique jusqu’à la fin des temps.
La dilación de tiempo se hace infinita, así que la nave continuaría congelada en el estado fotónico hasta el fin de los tiempos.

La dilatation du temps avait réduit le voyage entre Ararat et le système de Yellowstone de vingt-trois années à six années de temps de bord.
La dilación del tiempo había comprimido el viaje de veintitrés años entre Ararat y el sistema Yellowstone a seis años de tiempo en la nave, durante los cuales gran parte de la tripulación había permanecido despierta.

Ce qu’on pouvait espérer de mieux, c’est que la fin de la guerre survienne avant que ne soient écoulées vos dix années (subjectives) de service ou que la dilatation temporelle accumule entre chacune de vos batailles un grand nombre d’années.
La mayor oportunidad consistía en que la guerra terminara antes de cumplirse los diez años subjetivos. Era de esperar que la dilación cronológica pusiera muchos años entre cada una de las batallas.

À cause de la dilatation du temps, mettons qu’une seule année se soit écoulée pour Argante ; quarante auront passé pour Orgon. À présent, Argante a trente-neuf ans de moins que son frère.
Por la dilación temporal, para un solo año (por decir) pasado para Guildenstern, pasaron 40 para Rosencrantz. De modo que Guildenstern tiene ahora 39 años menos que su hermano mellizo.

J’avais 32 ans, physiquement, lors de mon arrivée, mais si l’on comptait à partir de la date de naissance, sans tenir compte de la dilatation temporelle et des sauts collapsars, j’étais âgé de 1168 ans en années terrestres.
Yo tenía físicamente treinta y dos cuando llegué aquí, aunque si contáramos desde el momento del nacimiento ignorando la dilación temporal y los saltos colapsares, tendría 1.168 en años terrestres.

Cela signifie que lorsqu’ils traversent l’espace, ils ne vieillissent pratiquement pas, grâce à la dilatation einsteinienne du temps, mais ils atteignent leur destination des décennies, voire des siècles après être partis, et ils ne peuvent s’informer de ce qui s’est passé là-bas, chez eux, pendant ce temps-là, que grâce à mon outil si commode : l’ansible.
Esto significa que cuando atraviesan el espacio apenas envejecen, gracias a la dilación temporal de Einstein, pero llegan al término del viaje décadas o centurias después de su partida, únicamente pueden averiguar lo que Ira sucedido mientras tanto en casa usando mi aparato manual, el ansible.