Traduction de "digitoxine" à espagnol

Digitoxine

• digitoxina

Exemples de traduction

digitoxina

— Ainsi, une forte dose de digitoxine ?…
- ¿Y una dosis elevada de digitoxín..?

— La digitoxine, s’enquit Poirot, est un poison pour le cœur, n’est-ce pas ? — Oui.
- El digitoxín - dijo Poirot - es un tóxico para el corazón, ¿no? - Sí.

— Vous avez volé la digitoxine du docteur Gérard ? — Oui. — Quand ?
- ¿Cogió el digitoxín de la tienda del doctor Gerard? - Sí. - ¿Cuándo?

On considère la digitoxine comme le poison le plus violent contenu dans les feuilles de digitale.
digitoxín es considerado como el constituyente más tóxico de las hojas de la digitalis.

Elle renferme quatre principes actifs : la digitaline, la digitonine, la digitaleine et la digitoxine.
Hay en ella cuatro principios activos: el digitalín, el digitonín, la digitaleína y el digitoxín.

— Une certaine quantité de drogue, de digitoxine pour préciser, a été enlevée de sa trousse pharmaceutique.
- Una cantidad de cierta droga, digitoxín, le fue sustraída al doctor Gerard de su botiquín de viaje.

— Voici l’autre fait. Examinant ma petite trousse pharmaceutique, j’ai constaté que ma réserve de digitoxine avait sensiblement diminué.
- Y queda el último hecho. Al examinar mi botiquín, eché de menos una importante cantidad de digitoxín.

— Une certaine dose de digitoxine injectée dans la circulation par voie intraveineuse provoquerait la mort subite par la paralysie du cœur.
- Una dosis elevada de digitoxín administrada de golpe por vía intravenosa causaría la muerte instantánea por paro cardíaco.

Il prit une grosse seringue et se mit à l’emplir de digitoxine : le produit était conditionné en petites ampoules et il dut en vider quatre pour arriver à une dose mortelle.
Tomó una jeringa grande y empezó a llenarla de digitoxina: la droga venía en envases pequeños y tuvo que vaciar cuatro para obtener una dosis letal.

Vous choisissez la digitoxine, médicament identique à celui que prend la vieille dame, et, comme votre propre seringue a disparu, vous subtilisez celle du médecin, avec l’espoir de la remettre en place avant que son propriétaire ne s’aperçoive de sa disparition.
Elige el digitoxín, el mismo tipo de medicamento que está tomando la anciana, y se lleva también la aguja hipodérmica del doctor, ya que, para su contrariedad, la suya ha desaparecido.