Exemples de traduction
Pour ça, il fallait que chaque Aes Sedai soit considérée de la même façon – un être mystérieux et différent de tous les autres.
A su vez, eso dependía de que todas las Aes Sedai tuviesen dicha imagen de misterio y alejamiento, de diferenciación con los demás.
Je m’occupe aussi de l’intégration des fiches d’indices-psi pour la Sécurité, et dans mon service tout le monde est au courant de vos remarquables travaux sur les différents types de schizoïdie.
También me ocupé de la parte de seguridad en integración de psicoíndices, y todos los de mi departamento conocemos sus brillantes trabajos de diferenciación esquizoide.
En outre, il est bien connu que les Noirs attirent différents types de poux et de vers intestinaux que les Blancs, ce qui prouve sans aucune contestation possible la différenciation des espèces.
Es más, es bien sabido que los negros atraen diferentes tipos de piojos y parásitos intestinales que los blancos, prueba indiscutible, por lo tanto, de la diferenciación de las especies.
Leur intention est à la fois la totalité et la différentiation. » Cette masse de géraniums rouges et blancs, par exemple – elle était entièrement différente de ce mur en stuc à cent mètres de là, le long de la route.
Su intención es tanto la totalidad como la diferenciación." Este macizo de geranios rojos y blancos, por ejemplo, era totalmente distinto de la pared. de estuco que quedaba cien metros cuesta arriba.
Oui, ce bateau était radicalement différent des autres, mais sur un point au moins, Rand en aurait mis sa tête à couper, les Atha’an Miere se révéleraient parfaitement semblables à tous les gens qu’il avait rencontrés.
Todo en él denotaba diferenciación, aunque Rand sabía que al menos en una cosa los Atha'an Miere tenían que ser como el resto del mundo; podían acceder a seguirlo por propia iniciativa o verse obligados a hacerlo.
D’une part, le langage exigeait une discrimination très fine du statut, avec toute une série d’expressions que les rangs différents devaient utiliser l’un envers l’autre et qui se rappelaient constamment au souvenir des personnes situées dans le haut de la hiérarchie.
En primer lugar, la lengua malaya requería una clara diferenciación entre las diversas clases sociales, pues tenía muchas frases hechas que las personas de unas jerarquías debían usar con las de las otras, y sobre todo era preciso recordar bien las que se usaban con las más altas.
Ou, si l’on veut exprimer cela de manière différente et utiliser la discrimination de George entre la « satisfaction » et le « soulagement », quand il boit du sang, ce n’est pas poussé par le désir, comme un vrai psychopathe sexuel, mais plutôt poussé par un besoin vital, comme le bébé qui tète sa mère.
O para especificarlo de otro modo, y empleando la diferenciación que George hace entre «satisfacción» y «alivio», su impulso por beber sangre no es el de las embotelladas y rabiosas presiones que impelen al verdadero sicópata sexual; es más bien como el exigente vacío dentro de un bebé lactante.
C’était un appartement sinistre, dans un immeuble lézardé, décrépi, fatigué et, si j’avais été un tant soit peu différente, vaguement plus sensible aux biens de ce monde ou un rien moins livresque, sa peinture d’un vert aigre et ses fenêtres ouvrant sur deux murs de briques sales dans la chaleur fétide de l’été nous auraient découragées, mes ambitions et moi, mais le degré de différence nécessaire, si infinitésimal fût-il, n’existait pas en ce temps-là.
Era un piso lúgubre en un edificio destartalado y lleno de desconchones y grietas, y si yo hubiera sido diferente, si hubiera tenido un poco más de mundo o hubiera leído un poco menos, la pintura verde ácido y las vistas a dos paredes sucias de ladrillo en el sofocante calor del verano me habrían desinflado a mí y mis ambiciones, pero en aquel momento no existía el grado de diferenciación, por ínfimo que fuera, que eso requería.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test