Traduction de "diffusions" à espagnol

Diffusions

• retransmisiones
• transmisiones

Exemples de traduction

retransmisiones

La puissance de cette diffusion !
¡El poder de aquella retransmisión!

— Activer la diffusion n’a pour nous aucun sens.
—Para nosotros ya no tiene sentido iniciar la retransmisión.

Avasarala ouvrit un canal de diffusion.
Avasarala abrió el canal de retransmisiones.

Pas de diffusion par satellite, parce qu’y avait zéro satellite !
No había retransmisiones vía satélite, porque no había satélites.

C’était le premier membre du Gravité à soutenir la diffusion.
Era la primera persona de Gravedad en apoyar la retransmisión.

Et elle les avait appelés à nouveau, directement, par les canaux de diffusion vidéo.
Y entonces los llamaba de nuevo, directamente, a través de aquella retransmisión.

Activer la diffusion cosmique, c’est donner une dernière chance à la Terre.
Activar la retransmisión universal daría a la Tierra una última oportunidad.

Impossible de rétablir le système de diffusion cosmique d’ondes gravitationnelles.
El sistema de retransmisión universal de ondas gravitatorias no puede ser restaurado.

Le système de diffusion d’ondes gravitationnelles du Gravité se composait d’une antenne et d’un régulateur de contrôle.
El sistema de retransmisión de ondas gravitatorias de Gravedad estaba formado por una antena y un controlador.

Les humains auraient pourtant pu envisager un système de diffusion in­­destructible.
La humanidad había tenido la oportunidad de construir un sistema de retransmisión universal de ondas gravitatorias indestructible, pero no la había aprovechado.

transmisiones

Mais cet enregistrement n’était pas destiné à la diffusion.
Pero esa grabación no había sido hecha pensando en su transmisión por radio.

— Un effort a été tenté pour arrêter la diffusion.
—Se intentó cerrar la transmisión.

La diffusion de ma chanson est prévue à quinze heures.
La transmisión de mi canción está prevista para las tres de la tarde.

Plagueis réactiva la diffusion audio et demanda :
Tras reactivar la transmisión de audio, Plagueis preguntó:

C’était un enregistrement en direct, n’ayant que quatre secondes de décalage avec sa diffusion.
Era una transmisión en directo, con un desfase de cuatro segundos.

Nous détruisîmes les stations de télévision pour freiner la diffusion des nouvelles.
Destruimos las estaciones de televisión, para entorpecer la velocidad de transmisión de las noticias.

Le deuxième soir de diffusion, ça ne va pas mieux non plus.
A la segunda transmisión tampoco le va mejor.

— Je comprends. » Je remarquai alors la date de la diffusion. « Le 25 juillet ?
—Entiendo. —Miré la fecha de transmisión—. ¿25 de julio?

On a réservé un créneau de diffusion Dallas-New York par satellite.
Tenemos reservada la transmisión vía satélite entre Dallas y Nueva York.

La diffusion des pensées. Nous commençons tous à développer cette notion, de l’inutilité de l’Amérique.
La transmisión del pensamiento. Todos estamos empezando a pensar lo mismo, que Estados Unidos es irrelevante.