Exemples de traduction
Mais bien entendu, pas de taxi en vue, à peine une voiture qui passe vitres ouvertes en diffusant un rythme de basse très violent.
Pero no hay taxis, desde luego, apenas algún coche que pasa difundiendo un ritmo de bajo muy violento por las ventanillas abiertas.
Elle savait qu’elle n’oublierait pas ce type très facilement, qu’il était logé dans un coin de sa mémoire, diffusant pour quelques semaines encore sa nonchalante lumière.
Sabía que no olvidaría a ese tipo fácilmente, que se había quedado en un rincón de su memoria, difundiendo, aún durante varias semanas, su lánguida luz.
Depuis quelques jours déjà, à Tokyo, la police surveille tous les carrefours ; les camionnettes des associations nationalistes traversent la ville pavoisée, en diffusant des hymnes martiaux.
Desde hace algunos días, en Tokio la policía vigila cada encrucijada, las camionetas de las asociaciones nacionalistas atraviesan la ciudad embanderada difundiendo himnos marciales.
Quatre petits lustres en cristal entouraient un cinquième, bien plus grand, qui pendait, magistral, au milieu de la pièce, diffusant en cascade une douce lumière d’ocre.
Cuatro pequeñas lámparas de araña de cristal rodeaban una quinta, más grande, que colgaba, magistral, en medio de la habitación, difundiendo una cascada de suave luz de color ocre.
Ce jour-là pesait une brume uniforme, expansive, opaque et basse comme un plafond, masquant les sommets alentour et même les hauteurs du bateau, mais en même temps diffusant très vivement la lumière.
Caía aquel día una bruma uniforme, expansiva, opaca y baja como un techo, ocultando las cimas de los alrededores e incluso la parte superior del barco, pero al mismo tiempo difundiendo muy vivamente la luz.
Aurelius la serra contre sa poitrine, il la prit par la main et la conduisit dans son refuge. Maintenant, ils se faisaient face. Filtrant à travers le toit en ruine, la lumière de la lune éclairait le visage sublime de Livia, la caressait de ses pâles lueurs, diffusant sur sa tête une aura magique, une splendeur d’argent.
Te lo ruego. Aurelio la estrechó contra sí. luego la condujo de la mano a su refugio. Ahora estaban el uno frente al otro, y la luz de la luna, al penetrar por el tejado en ruinas, iluminaba el magnífico rostro de Livia, la acariciaba con su pálida luz, difundiendo sobre su cabeza un aura mágica, un líquido esplendor de plata.
la lumière qui baignait le parc provenait directement des flammes mais aussi de la couche de nuages sur laquelle elles se reflétaient, diffusant une douce et agréable clarté semblable à celle répandue par un abat-jour dans un salon européen. Si bien que la foule paraissait plus sereine et heureuse qu’elle ne l’était.
Había una inmensa y palpitante multitud que observaba el incendio, en el parque la luz provenía tanto directamente de las llamas como de su reflejo en las nubes difundiendo una agradable claridad parecida a la de la pantalla que ilumina una sala de estar europea mostrando a la gente más alegre y tranquila de lo que estaba. O bien era que el placer de mirar alegraba a todo el mundo.
Cette fatigue monstrueuse a localisé sa source dans les minuscules réservoirs lymphatiques qui se distribuent tout autour du cerveau pour le protéger, comme une petite ceinture de la lymphe, dans le cou sous les maxillaires, derrière les tympans, assiégée par la présence du virus, et qui se crève pour lui faire barrage, diffusant par les globes oculaires l’épuisement de ses systèmes de défense.
Esa fatiga monstruosa ha localizado su origen en los minúsculos aljibes linfáticos situados para protegerlo alrededor del cerebro, como un pequeño cinturón de la linfa, en el cuello bajo los maxilares, detrás de los tímpanos, asediado por la presencia del virus y extenuado por hacerle frente, difundiendo a través de los globos oculares el agotamiento de sus sistemas de defensa.
Marie-Thérèse, devenue canadienne, se lança dans les affaires et la politique fondant et animant un gigantesque Mouvement de Défense des Consommateurs, à tendances écologiques et autarciques, et en même temps fabriquant et diffusant massivement toute une gamme de produits manufacturés adaptés au retour à la Nature et à la vraie vie macrobiotique des communautés primitives : vaches à eau, yaourtières, toiles de tente, éoliennes (en kit), fours à pain, etc.
Marie-Thérèse, de nacionalidad canadiense, se lanzó a los negocios y a la política, fundando y animando un gigantesco Movimiento de Defensa de los Consumidores, de tendencia ecologista y autárquica, y fabricando y difundiendo al mismo tiempo masivamente toda una gama de productos manufacturados adaptados para el retorno a la naturaleza y la verdadera vida macrobiótica de las comunidades primitivas: odres para conservar agua, yogurteras, lonas para tiendas de campaña, motores éolicos (en kit), hornos de pan, etc.
Le mouvement cessa du jour au lendemain, et l’atelier resta suspendu dans le temps, comme dans un trucage de cinéma, prêt à repartir à la seconde suivante, avec les longues tables protégées par du tissu, les rouleaux de toile dressés comme des gardiens élancés, d’autres toiles déjà peintes pendues aux châssis, les échantillons de papiers et de couleurs épinglés aux murs, les pots, flacons et bocaux, les pinceaux et les brosses, le murmure fantomatique de l’aération, diffusant éternellement le parfum pénétrant de la peinture et du solvant.
El movimiento terminó de un día para otro y el taller quedó detenido en el tiempo, como un truco cinematográfico, listo para recomenzar al instante siguiente, las largas mesas protegidas por lienzos, los rollos de tela en pie, como esbeltos guardianes, y otras ya pintadas colgando de bastidores, las muestras de dibujos y colores en las paredes, los tarros y frascos, los rodillos, pinceles y brochas, el murmullo fantasmagórico de la ventilación difundiendo eternamente la fragancia penetrante de la pintura y el disolvente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test