Traduction de "diffus" à espagnol

Diffus

• difuso
• difundir
• difundirse
• penetrar
• prolijo

Exemples de traduction

difuso

— Non… non… c’est trop diffus.
—No…, no…, es demasiado difuso.

Il est à la fois visuel et diffus.
Es a la vez pictórica y difusa.

— Ah… C’est diffus… c’est difficile.
—Ay, qué difuso… qué difícil.

– Tu deviens diffus, mon bonhomme.
—Te vuelves difuso, pobre hombre.

Car tout sera flou et diffus autour de vous.
Porque todo a su alrededor estará borroso y difuso.

cela éveilla en elle un diffus sentiment d’impuissance.
Eso le causó una difusa sensación de impotencia.

diffus en public, concis dans l’intimité;
difuso en público, conciso en la intimidad;

Tout était tamisé, diffus, laiteux.
Todo era blanco, muy blanco, suave, difuso, lechoso.

Bien plus diffus qu’une drogue, le rééquilibrage était radical.
El reequilibrio era radical, mucho más difuso que una droga.

penetrar

puis, lentement, il commença sa descente, plongeant littéralement dans ce gouffre. De plus en plus bas, il s’enfonça jusqu’à ce que l’obscurité totale l’enveloppe et qu’il ne soit plus visible que par le halo diffus de ses lumières, projeté sur le conduit lui-même. Le monstre s’engloutit de la sorte dans ce qui me sembla être les entrailles mêmes de la planète Barsoom. Cette descente dura une demi-heure ;
Durante un instante, la nave flotó directamente encima centro de la abierta sima, y luego, lentamente, empezó a penetrar en el tenebroso abismo. Poco a poco fue descendiendo, hasta que, envuelta por completo en sombras, se desvanecieron sus luces, y en el tenue halo de su propio resplandor, el monstruoso acorazado bajó cada vez más hacia lo que parecían ser las verdaderas entrañas de Barsoom.