Exemples de traduction
La réponse est venue simultanément de Monica et de l’autre corps, Alan, qui se tient sur le seuil avec une espèce de boîtier volumineux qui ressemble à un diagnosticien improvisé.
—Las palabras salen simultáneamente de Mónica y del otro cuerpo, Alan, que aguarda junto a la puerta con una cosa cuadrada que parece un diagnosticador improvisado—.
— Janos, dit-elle, allez me chercher le diagnosticien portable. Elle lui tendit la carte-clé de la porte de la pharmacie avant de s’adresser à Borzov :
—Janos — dijo a su colega—, vaya a la habitación de material médico y tráigame el diagnosticador portátil. —Le tendió a Tabori la tarjeta código para la puerta. Luego se volvió de nuevo hacia el general Borzov.
— Eh bien, j’ai demandé au diagnosticien portable de dresser la liste des causes possibles de tels symptômes, à partir des données biométriques et en tenant compte du fait qu’il ne pouvait s’agir d’une appendicite.
—Bueno, le pedí al diagnosticador portátil, basándome en los datos biométricos de Borzov, que me proporcionara las posibles causas de sus síntomas, dado que el general no sufría apendicitis.
Sans raison particulière, elle retourna s’asseoir devant l’ordinateur et consulta les analyses du diagnosticien électronique. Elle ne jeta qu’un regard aux mots APPENDICITE PROBABLE À 92 % pour s’intéresser aux autres possibilités.
Sin ningún motivo en particular, Nicole regresó a su terminal y accedió al segundo conjunto de datos de evaluación que había obtenido del diagnosticador electrónico, justo antes de su decisión de operar. Miró sólo brevemente el PROBABLE APENDICITIS 92% de la primera pantalla, y pasó al diagnóstico de comprobación.
Dalgliesh se rappela ce qu’un chirurgien lui avait dit un jour au sujet de Miles Kynaston : bien qu’il semblât promis à une brillante carrière de diagnosticien, celui-ci avait abandonné la médecine générale pendant son internat et s’était mis à faire de la pathologie parce qu’il ne supportait plus le spectacle de la souffrance humaine.
Dalgliesh recordó que en cierta ocasión un cirujano le había dicho que Miles Kynaston prometía convertirse en un diagnosticador brillante, pero que había abandonado la medicina general para dedicarse a la legal porque no podía soportar el sufrimiento humano.
À présent, il devait avoir dans les quarante-cinq ans, mais il gardait le même chic diabolique : c’était toujours le Florentin raffiné qui avait autrefois déclaré qu’il ambitionnait de devenir le meilleur diagnosticien du monde et de se faire ensuite coopter – en tant qu’aristocrate et que célibataire – par l’ordre souverain des Chevaliers de Malte.
Ahora andaba por la mitad de los cuarenta pero seguía siendo apuesto como Lucifer, siempre el mismo florentino quisquilloso que una vez había declarado que su ambición era convertirse en el diagnosticador más grande del mundo y después ser admitido como noble célibe en la Soberana Orden de los Caballeros de Malta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test