Traduction de "deçà" à espagnol

Deçà

• este lado

Exemples de traduction

este lado

Pas toi en deçà, souriant.
No tú de aquel lado, sonriendo.

Et cet arc triomphal, juste en deçà de... — Oui, je vois maintenant.
Y ese arco conmemorativo, junto a este lado de…? —Ahora lo veo, sí…

La peinture doit se faire en deçà de ce point et je crois qu’il en est de même pour la psychanalyse.
Toda la pintura se debe hacer desde el lado de acá, y creo que también el psicoanálisis.

En deçà de cette ligne il y avait l’empire, l’idée de Rome et de sa domination universelle ;
A un lado de esa línea quedaba el imperio, la idea y el dominio universal de Roma;

Ou bien elle recule en deçà, ou bien passe outre aux déclarations faites dans l’intervalle.
O bien retrocede hacia este lado, o bien pasa al otro con las declaraciones hechas en el intervalo.

Mais la boule irrésolue roulait avec une énervante lenteur, deçà, delà, sur la table de la roulette diplomatique.
Pero la bolita, con una lentitud exasperante, daba vueltas indecisa de un lado para otro en la ruleta de la diplomacia.

Le garde céda sa place à un autre qui était posté en deçà du porche et qui me fit signe de le suivre.
El guardia le cedió su lugar a otro que se encontraba estacionado al otro lado de la puerta, y me indicó que lo siguiera.

Le sentier, en deçà de la grille, est fait de dalles lisses et, au-delà, de cailloux grossiers : est-ce le contraste entre civilisation et nature ?
De este lado de la verja el sendero está hecho de losas lisas y del otro lado de guijos rústicos: ¿es el contraste entre la civilización y la naturaleza?

Sa hauteur est impressionnante, comme pour avertir les visiteurs qu’au-delà de cette grille les gens sont plus puissants qu’en deçà.
La altura de la puerta es impresionante, como para hacer sentir a los visitantes que quienes se encuentran detrás son más poderosos que los que están de este lado.

Sa pensée avait voyagé si loin de l’autre côté de la frontière qu’il ne se souvenait plus d’être demeuré en deçà, avec elles.
Se había adentrado tanto mentalmente en ese otro territorio que había olvidado que todavía se hallaba a este lado de la frontera, con ellas.