Traduction de "devancé" à espagnol

Devancé

• superado

Exemples de traduction

superado

Mais nous ne devrions pas en tirer une excessive fierté : le règne végétal nous avait devancés de milliards d’années.
Pero no debemos enorgullecernos demasiado de ello. El reino vegetal nos había superado ya en mil millones de años.

Tandis que Berlin brûlait et que le Reich se mourait, le seul homme que Hitler n’avait jamais soupçonné de trahison avait déjà devancé Gœring dans ses efforts pour s’emparer du pouvoir.
Mientras Berlín ardía y el Reich expiraba, el único hombre en quien Hitler nunca sospechaba un traidor había superado ya el afán de poder de Goering.

« La grande culture, dit-il, est fille de cette perversion européenne qu’on appelle l’Histoire : je veux dire cette manie d’aller toujours de l’avant, de considérer la suite des générations comme une course de relais où chacun devance son prédécesseur pour être devancé par son successeur.
—La Cultura con mayúscula no es más que una hija de esa perversión europea que se llama historia, esa manía de ir siempre hacia delante, de considerar la marcha de las generaciones como una carrera de relevos en la que cada uno supera a su predecesor para ser superado por el que le sigue.

Là, tous les concurrents devancés, son ambition se mourait en un pas solide, plus allongé que la normale de quelques pouces, mais ressemblant à celui de tout autre animal, sauf qu'il donnait une impression confiante d'immenses réserves de force et d'endurance.
Allí, una vez superados todos los competidores, su ambición fenecía en un paso sólido, más largo que el normal por algunas pulgadas, pero semejante al de cualquier otro animal, salvo porque daba una confiada sensación de inmensa reserva de fuerza y aguante.

D’un vert émeraude avec une tête dorée, c’était le plus bel oiseau vivant en Amérique du Nord – les perroquets, comme chacun sait, ne s’aventurent guère si loin au nord – et une espèce très abondante, devancée seulement par le pigeon voyageur.
Verde esmeralda, con la cabeza dorada, puede que sea el ave más sorprendente y bella que haya vivido en Norteamérica —los loros no suelen aventurarse tan al norte, como es posible que sepas ya y, en su período de apogeo, había un enorme número de ellos, sólo superado por el de las palomas migratorias.