Traduction de "deux-millième" à espagnol

Deux-millième

• dos milésimas
• -dos mil

Exemples de traduction

dos milésimas

Nous sommes en pleine nuit, la lumière voyage à la vitesse de 299 792 kilomètres à la seconde, celle de ce phare ne mettrait que deux millièmes de seconde et demi à nous parvenir.
Estamos en plena noche y la luz viaja a una velocidad de 299.792 kilómetros por segundo, así que la luz del faro sólo tardaría dos milésimas y media de segundo en llegar hasta nosotros.

Une fois le nettoyage effectué, lorsque l’origine de l’émergence avait été détectée et toutes ses manifestations étouffées dans l’œuf – ce qui pouvait prendre encore deux millièmes de rotation de la galaxie, c’est-à-dire un demi-million d’années –, le superviseur serait inactivé, sa conscience mise en veille jusqu’à ce qu’on en ait besoin à nouveau.
Pero cuando la limpieza concluyera, cuando el brote actual fuese rastreado hasta su origen y todas sus esporas desinfectadas (lo que podía llevar otras dos milésimas de rotación galáctica, medio millón de años más), el supervisor perdería su inteligencia y su conciencia de sí mismo se estacionaría hasta que fuese de nuevo necesaria.

-dos mil

Il est pris ton deux millième.
Ya tienes a tu dos mil.

« Alors Laverdure, c’est demain que vous prenez votre deux millième cerf ? demanda le marquis.
—Entonces, Laverdure, ¿cazará usted mañana su ciervo número dos mil? —preguntó el marqués.

En particulier, beaucoup de chrétiens, convaincus que la fin des temps coïnciderait avec le deux millième anniversaire de la naissance de Jésus.
Sobre todo muchos cristianos, quienes pensaban que el fin de los tiempos coincidiría con el dos mil aniversario del nacimiento de Jesús.

Il n’était jusqu’à Laverdure qui, tout à la passion de prendre son deux millième cerf, ne s'autorisât, mais sans manquer d’ôter sa toque, à apostropher « ces messieurs » :
Hasta Laverdure, dominado por la pasión de cobrar su ciervo número dos mil, se atrevía, sin olvidarse de sacarse la gorra, a increpar a «los señores»:

Mon athlète de mari a dû terminer deux millième du marathon de Boston et il voudrait m’expliquer ce qu’il faut faire pour porter un bébé !
Este marido mío entró hacia el dos mil en la maratón de Boston y quiere aconsejarme cómo andar con un niño.

Dans le même instant, Mme Laverdure se contentait de demander : « Mon Dieu, faudrait tâcher moyen que mon Laverdure il prenne son deux millième cerf aujourd’hui.
En ese mismo instante, la señora Laverdure se contentaba con pedir: «Dios mío, haz lo posible porque mi Laverdure cace hoy su ciervo dos mil.

« Monsieur le marquis, dit-il, pour ce cerf qui est pris sous Mauglaives, et le deux millième depuis que je suis à l’équipage, ces messieurs ont pensé que le pied devait être offert à monsieur le marquis. »
—Señor marqués —dijo—, para este ciervo, que ha sido cobrado en Mauglaives y es el número dos mil desde que yo estoy en la montería, estos señores han pensado que el pie debería ser ofrecido al señor marqués.

Ça ne s’est vu qu’une fois, des trente-neuf ans que je suis à l’équipage, monsieur le marquis se souvient, l’année d’après la guerre, avec des chiens, forcément, qu’étaient pas créancés… Oui, le deux millième ;
Sólo ha sucedido una vez en los treinta y nueve años que llevo aquí, como recordará el señor marqués; fue el año después de la guerra, con perros que, naturalmente, no estaban adiestrados… Sí, el número dos mil;

Laverdure reçut la deux millième poignée de main de sa carrière de grand piqueux, et en même temps la plus noble, la plus humaine, parce que la première où les paumes ne fussent point séparées par une pièce d’argent.
Por su parte, Laverdure recibió el apretón de manos número dos mil de su carrera de montero mayor, y el más noble, el más humano, ya que por vez primera las palmas no estuvieron aisladas por un billete doblado.

Laverdure, un peu dépité de ne pas avoir le plus bel animal du rapport, attendait la décision du maître d’équipage, espérant vaguement que ce dernier lui donnerait la satisfaction de chasser, pour son deux millième cerf, un animal qu’il avait rembûché lui-même.
Laverdure, un tanto despechado por no tener el mejor animal del informe, aguardaba la decisión del jefe de montería, con la vaga esperanza de que éste le diese la satisfacción de cazar un animal que hubiera emboscado él mismo como ciervo número dos mil.