Traduction de "destroy" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le reste de leur force serait principalement constitué de croiseurs et de destroyers, des bâtiments nettement moins puissants que les précédents, quoique assez redoutables pour néantiser le Rossi.
El resto sería una mezcla de cruceros y destructores, que no tenían tanta potencia, pero sí la suficiente para destruir la Rocinante.
Un amiral de ces mêmes Nations unies vient de prélever six destroyers de classe Munroe du système jovien pour les envoyer détruire votre vaisseau.
Un almirante de la ONU ha enviado seis destructores clase Munroe desde el sistema joviano para destruir su nave.
– Eh bien, couina-t-il, je ne vois pas comment on pourrait détruire toutes les batteries de turbolasers de proue du destroyer. C’est du suicide.
—Discúlpame, pero es que sencillamente no veo ninguna forma de que podamos destruir todas las hileras de cañones turboláser de estribor del Destructor Estelar —dijo—. Es un suicidio, Chewbacca...
D’après ce que j’ai vu, un seul destroyer de la Navigarchie serait en mesure de venir à bout de votre planète tout entière en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire. — Certes, dit-il.
A juzgar por lo que he visto, un solo destructor del ejército de la Navarquía podría destruir vuestro planeta entero, con el tiempo. —Claro que no —convino—.
Les corvettes d’inspection sont maintenant ramenées en direction du Destroyer Stellaire tandis que Durril réplique à sa première tentative infructueuse pour détruire le bouclier de l’île.
«Las corbetas de pantalla ahora han sido llevadas más cerca del destructor estelar mientras Durril responde a la falla inicial en destruir el escudo de la isla»—.
Le combat se transforma en course de vitesse, le destroyer chargeant comme un bélier pour essayer d’écraser le I-403. Mais le sous-marin gagnait toujours en immersion et, pendant un moment, on eut le sentiment qu’il allait réussir à passer sous son agresseur.
La batalla se convirtió en una carrera, el destructor como un ariete en su intento de destruir al 1403, pero el submarino estaba ganando profundidad, y por un momento dio la impresión de que iba a deslizarse con éxito bajo su Némesis.
J’ai anéanti une nébuleuse pour bousiller des destroyers impériaux.
Ya he hecho estallar una nebulosa para acabar con un par de cruceros de combate imperiales.
Qui sait, nous réussirons peut-être à emporter un destroyer avec nous.
Quién sabe, quizás hasta podamos acabar con algún destructor y ganarnos un pedacito de cielo.
Et comment nous y prendrons-nous pour empêcher les destroyers de détruire la chaloupe, une fois qu’ils auront anéanti ce vaisseau ?
¿Y cómo haremos para que los destructores de la ONU no vaporicen la pinaza después de acabar con esta nave?
Elle avait toujours été la meilleure tireuse de la classe, se souvint-il en voyant une gerbe d’étincelles s’élever d’un moteur du Destroyer, avant que le vide de l’espace ne les éteigne.
«Siempre fue la mejor tiradora de la clase», pensó mientras veía una ráfaga de chispas brillar en uno de los lados del motor del Destructor Estelar; solo le tomaría un instante al vacío del espacio acabar con él.
Ciena vit des chasseurs TIE plus près de l’Etoile de la Mort talonner les rebelles pour les abattre. Quel gâchis. Elle reporta son attention vers le Destroyer Stellaire le plus proche, le sien, l’Exécutor.
Ciena vio cómo los cazas TIE más cercanos a la estación espacial se adentraban en la misma zona para seguir a los rebeldes y acabar con ellos. Todo eso era un desperdicio inútil y carente de significado. Después enfocó su atención en el Destructor Estelar más cercano, que era el suyo, el Ejecutor.
Le but du discours tenu dans le gymnase de l'université était d'annoncer que huit nouveaux destroyers allaient être construits aux chantiers navals Litton, sur la côte du golfe du Mexique, ce qui voulait dire de l'emploi et de l'argent pour l'État - des sujets de préoccupation toujours d'actualité pour le gouverneur qui s'était levé pour applaudir à tout rompre, comme si l'équipe de football d'Ole Miss venait de flanquer la pâtée à celle du Texas.
El objeto del discurso era anunciar la construcción de ocho nuevos destructores en los grandes astilleros de Litton, en la costa del golfo de Mississippi, lo cual significaba muchos puestos de trabajo y mucho dinero para el estado, asuntos siempre preocupantes para su gobernador, que aplaudía ahora de pie como si el equipo de fútbol americano de Ole Miss acabara de derrotar al de Texas en la liga de Cotton Bowl.
Deux cornichons figuraient la poupe de ce destroyer et, si l’on parvenait à le liquider entièrement, on gagnait, comme prix de consolation, un pudding rose fait à base de poudre, ou de la gelée jaune, également à base de poudre, qu’on appelait « gelée », comme en français, ce qui nous menait par un raccourci à Jules Verne, au mystérieux Nautilus et au capitaine Nemo qui, désespérant du genre humain, s’était réfugié dans son royaume caché au fond de l’océan où, c’était décidé, j’irais bientôt le rejoindre.
Dos pepinillos en vinagre eran la popa del destructor, y quien conseguía acabar con él recibía como premio de consolación un pudin rosa hecho con polvo de pudin o una gelatina amarilla hecha con polvo de gelatina, que en casa llamá - bamos con el nombre francés, gelée, que no está muy lejos del nombre de Julio Verne y del misterioso submarino Nautilus, gobernado por el capitán Nemo, quien desencantado de toda la humanidad se retiró a su misterioso reino bajo los océanos, al que pronto, ya está decidido, me uniré.
L’affaire tournait à la catastrophe, ses forces se faisant peu à peu laminer. Pour commencer, elle n’avait pas pu lancer beaucoup de chasseurs Tie dans la bataille, car la plupart avaient péri avec ses deux destroyers, dans la Nébuleuse du Chaudron. Et ceux qui lui restaient ne tenaient pas le choc face aux Rebelles. Quand l’Etoile Noire était apparue, la jeune femme avait cru un moment que l’espoir changeait de camp. Enfin, au dernier moment, elle allait remporter une éclatante victoire !
Al principio del enfrentamiento ya no disponía de muchos cazas TIE, pues la mayor parte de sus efectivos habían quedado abandonados en la Nebulosa del Caldero cuando Daala hizo virar el Gorgona para escapar a las explosiones estelares. Sólo contaba con sus reservas, y los cazas estelares de los rebeldes ya habían eliminado a un gran número de sus aparatos. Cuando el prototipo de la Estrella de la Muerte volvió a aparecer entre los torbellinos de gases que giraban sobre su cabeza, Daala había sentido un escalofrío de temor respetuoso. El enorme potencial destructivo surgido repentinamente ante ella y del que podría disponer para alcanzar sus objetivos la había llenado de júbilo. El curso de la batalla había cambiado, y por fin podrían acabar con la plaga rebelde.
Ransolm dut réprimer un grognement. L’aile la plus à droite du parti centriste ne cessait de rabâcher la même chose, comme si la moindre petite lune devait bénéficier d’une force de frappe suffisante pour détruire un Super Destroyer Stellaire à elle seule.
Con dificultad, Ransolm contuvo su impulso de gruñir. La facción centrista de extrema derecha siempre estaba insistiendo en eso; aparentemente creían que hasta la luna más humilde necesitaba suficiente armamento como para aniquilar un destructor estelar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test