Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Je ne voulais pas que quelqu’un se fasse du souci. Je l’ai renvoyée en disant qu’il y avait une erreur, que cette lettre ne m’était pas destinée.
No quería que el remitente se preocupara, de modo que la devolví con una nota donde decía que debía de tratarse de un error, que no era para mí;
Il allait l’archiver avec les autres messages destinés à Martine quand il vit que l’expéditeur avait un nom court.
Iba a guardarlo con los demás mensajes de Martine, pero entonces vio que el remitente tenía un nombre corto.
— Le gros avantage, ma chérie, c’est que s’il est fréquent que les colis n’arrivent pas à destination, ils ne reviennent jamais à leur point de départ.
—Ya lo sé cariño, pero tiene la ventaja de que, aunque no es raro que los envíos no lleguen a su destino, nunca los devuelven al remitente.
Il l’envoya par la poste dans une enveloppe avec un encadré noir, ainsi que le voulait l’usage pour une lettre destinée à une veuve récente, et sans le nom de l’expéditeur au dos.
La mandó por correo, en un sobre con viñetas de luto como era de rigor en una carta para una viuda reciente, y sin el nombre del remitente al dorso.
Seulement il n’avait pas été appelé, il avait été orienté et, comme l’orienteur était son propre père, le service du Seigneur était son destin, que le Seigneur fût d’accord ou non.
Pero el caso era que él no había sido llamado, sino enviado allí; y, puesto que el remitente fue su propio padre, estaba destinado al servicio del Señor con independencia de que el Señor quisiera o no escogerle.
Et elle continue ainsi, comme si elle était une lettre sans expéditeur ni adresse, une lettre destinée à tous et à personne, sans cesse ouverte et sans cesse refermée, avant même que quelqu’un ne parvienne à lire ce qui y est écrit.
Y continúa así, como si fuera una carta sin remitente ni dirección, una carta a todos y a nadie, constantemente abierta y constantemente vuelta a cerrar sin que nadie llegue a leer lo que hay escrito.
Le temps que Clarice fixe sur le corps, avec du scotch, la note destinée au médecin légiste, le transmetteur d’empreintes de Crawford se mit à cliqueter, sur le bureau.
Cuando Starling terminó de redactar la nota para el patólogo y la hubo sujetado a la cremallera de la bolsa, el transmisor de huellas dactilares de Crawford ya chasqueaba en la oficina.
L’appel est passé par un transmetteur près de Goinsville, dans l’Ohio. À destination d’un numéro à la clinique de North Hill, à l’est de Roanoke, à quatorze heures quarante-sept. »
Fue a través de un transmisor cerca de Goinsville, Ohio, a un número asignado con la Clínica North Hill, situada al este de Roanote. Fue a las dos y cuarenta y siete de esta tarde.
Ce n’était plus qu’une étoile dont l’albédo diminuait rapidement. « Probablement, répondit-elle. Nous devrions pouvoir déterminer sa destination. Et nous avons fixé un émetteur à sa coque pour pouvoir le filer. »
Para entonces, la nave no era más que una estrella que menguaba rápidamente. —Probablemente —dijo— debería estar en nuestras manos establecer hacia dónde salta. Además hemos dispuesto un transmisor en su casco, así que podremos rastrearlo.
Cependant, tous savaient parfaitement que l’enfouissement des transmetteurs à plusieurs dizaines de kilomètres de profondeur était surtout destiné à endiguer les menaces provenant des sociétés humaines elles-mêmes. Cette stratégie ne serait d’aucun secours en cas d’offensive trisolarienne.
Eso sí, todos comprendían que enterrar los transmisores y el centro de control bajo la superficie de la Tierra era una defensa contra una amenaza procedente de la propia humanidad, pero que no tenía sentido contra un ataque de Trisolaris.
Ils trouvèrent aussi des râteliers d’armes, vides car les armes étaient toutes en main, des réserves d’oxygène, des tenues protectrices destinées aux climats dont l’hostilité n’exigeait pas des scaphandres et plusieurs types différents de récepteurs-émetteurs portatifs.
También encontraron cajones de armas, vacíos, pues las armas estaban siendo empleadas, tanques de oxígeno, trajes protectores para climas que no necesitaban escafandra y varios tipos de emisores-transmisores portátiles.
La campagne de 1941 avait été particulièrement bonne et les deux frères avaient englouti leurs gains dans deux postes émetteurs-récepteurs. En principe destinés à améliorer la coordination en pêche, ces appareils leur servaient essentiellement à se charrier mutuellement.
Después de una pesca particularmente buena en la temporada de 1941, los hermanos se habían permitido el lujo de comprar un transmisor receptor para cada barco. Aunque la intención era coordinar las pescas, los hermanos pasaban casi todo el tiempo pinchándose por las ondas.
Ils sont plus habitués à mon genre d’activités, mais même s’ils venaient y mettre leur nez, ce qui ne sera pas le cas, ils ne trouveraient pas grand-chose, peut-être quelques émetteurs mais comment savoir à quoi sont destinés leurs signaux ? Même chose avec les antennes relais. Seul un professionnel pourrait comprendre à quoi elles servent.
Lo estarían más si fuera algo como lo que yo hago en la ciudad, pero, aunque investiguen, que no lo harán, no creo que encuentren gran cosa, quizá unos transmisores. Pero no hay modo de seguir el destino de sus señales. Lo mismo con las emisoras, y sólo un profesional podría saber de qué se trata.
Pitt remercia l’employé de l’aéroport qui l’avait amené en voiture depuis le terminal, puis il jeta un coup d’œil autour de lui pour vérifier qu’on ne le regardait pas avant de tirer un minuscule émetteur de sa poche et de prononcer une série de commandes vocales destinées à couper les systèmes de sécurité et ouvrir la petite porte de côté qui paraissait ne pas avoir servi depuis plus de trente ans.
Pitt dio las gracias al empleado del aeropuerto que le había traído en coche desde la zona terminal. Mirando a su alrededor, para asegurarse de no ser observado, sacó un pequeño transmisor del bolsillo de su chaqueta y dio una serie de órdenes que desconectaron los sistemas de alarma y abrieron una puerta lateral que parecía no haber girado sobre sus goznes en treinta años.
Quand elles tombent dans la mer, une balise émet des signaux pendant trente jours, le temps dont disposent les autorités pour les retrouver afin d’établir les causes d’un accident et d’éviter qu’il se reproduise, mais je crois que personne ne s’imagine qu’une boîte noire peut avoir un autre usage, par exemple tomber dans des mains auxquelles elle n’était pas destinée.
Cuando caen en el mar, se activa un transmisor; la caja negra comienza entonces a emitir pulsaciones durante treinta días. Éste es el tiempo que tienen las autoridades para encontrarla, para conocer las razones de un accidente, para asegurarse de que nada similar se produzca de nuevo, pero no creo que nadie calcule que una caja negra puede tener otros destinos, ir a parar a manos que no estaban contempladas en su plan de vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test