Exemples de traduction
— Nous sommes des desperados à présent, murmura Howie.
—Ahora somos un par de forajidos —murmuró Howie.
A coup sûr, c’était là le visage d’un desperado.
No cabía la menor duda de que era el rostro de un forajido.
De retour à Edinburgh, il se lia à un groupe nébuleux de desperados qui l’adoptèrent.
En Edimburgo se juntó con un grupo laxamente federado de forajidos que le adoptó.
Quelquefois, on arrivait à convaincre Fuchs de parler des hors-la-loi et des desperados qu’il avait connus.
Algunas veces Fuchs se dejaba convencer y nos contaba cosas sobre los forajidos y malhechores que había conocido.
Il ne rencontrait que des desperados alanguis et d’autres shérifs qui rendaient la justice sur le territoire fraîchement conquis.
Sólo encontraba torpes forajidos y otros sheriffs que hacían justicia en el territorio.
Du bœuf pour les desperados, pensa-t-il, et il choisit le steak house Butrick parmi les restaurants du centre.
Carne para el forajido, pensó, y eligió el restaurante «Butrick» entre los lugares donde comer que había en la Alameda.
— Oui. — C’est chouette. On leur a donné le nom d’un desperado mexicain qui s’était planqué dans les crevasses après avoir dévalisé une banque ou autre.
—Sí. —Es un lugar bonito. Se llama así por un forajido mexicano que se refugió en las grietas después de robar un banco hace cien años.
Nous les cousus-de-fil-blanc, comtes et marquises “Cousus-de-fil-blanc”. » (Exclamation dans le public : « Vive les fils-blancs ! ») « Nous les illégaux et les desperados qui suivons leur loi.
Nosotros, los fútiles, condes y marqueses hereditarios “de la Futilidad”. Nosotros, figuras marginales». (Interrupción: «¡Viva la futilidad! ¡Vivan las figuras marginales!») «Nosotros, ilegales y forajidos. Que tenemos, pero, una ley.
J’crois que j’ai déjà vu ce filsdepute, Belle, dit un des desperados qui l’accompagnent, une barbe grise borgne avec un gros nez, d’après ce qu’il peut voir derrière le foulard.
Me parece que conozco a este joputa, Belle, dice uno de los forajidos que la acompañan, un tuerto de barba gris y nariz gruesa, por lo que él puede ver detrás del pañuelo.
Les huit desperados avaient grimpé dans le Space Hôtel en emportant la bombe !
Los ocho bandidos habían subido a bordo del Hotel Espacial y se habían llevado la bomba consigo.
Nous étions assis à une table dans un angle du bar, Ascher adossé au mur, comme les desperados des westerns, qui doivent toujours se méfier des balles dans le dos.
Estábamos sentados a una mesa en un rincón del bar, Aszer con la espalda contra la pared, como los bandidos de las películas del Oeste, que siempre temen que alguien les dispare por detrás.
Comme ça, on reconnaissait toujours la pègre. Des bandes de desperados sont venues échouer par ici ; du gibier de potence que les Anglais ont déporté chez nous au milieu du dix-huitième.
De esa forma siempre se sabía quiénes eran los malhechores. A esta zona vinieron a parar muchos bandidos, facinerosos traídos de Inglaterra allá por el siglo diecisiete.
— Une bombe non plus, mais elle peut faire pas mal de dégâts. Écoutez, les Exaltationnistes… je vous en dirai plus sur eux à loisir, mais sachez qu’il s’agit d’une bande de desperados originaires d’un lointain avenir.
—Una bomba también puede ser muy pequeña, hasta que explota. Mira, los exaltacionistas… te contaré más luego, pero en resumen, son una banda de bandidos del muy lejano futuro.
Elle releva le col de son manteau pour se protéger des embruns et me toisa, tel un desperado au visage à demi masqué. — Je n’ai pas l’intention d’être plus claire. — J’avais cru le contraire.
Había levantado el cuello de su abrigo para protegerse del rocío. Al mirarme por encima de él parecía un bandido que se protege con un antifaz. —Tampoco pienso hacerlo. —Sin embargo, creo que lo desea.
Warden Spielvogel, mon ancien psychanalyste (aux occupations de qui, comme tu vois, je me livre maintenant en secret) suggérerait que toute la bande de desperados lui soit ramenée pour traitement dans sa prison à l’angle de la 80e Rue et de Park Avenue.
El guarda penitenciario Spielvogel, mi expsicoanalista (cuyo trabajo estoy haciendo, como ves, además del mío propio), sugeriría que el trío de bandidos le fuesen confiados a él para ser tratados en su elegante cárcel de la confluencia entre la Ochenta y nueve y Park Avenue.
Il y avait autour de sa tête un rayonnement pareil à celui que le phosphore projette à la ronde sur une surface d’eau – comme si sa vie gisait à travers elle en informes désagrégations lumineuses – troublante structure du somnambule-né qui vit en deux mondes – rencontre de l’enfant et du desperado.
Alrededor de la cabeza tenía un fulgor que era como esa fosforescencia que envuelve las aguas, como si la vida residiera en ella por imprecisas nebulosas —imprimiéndole el carácter turbador de la sonámbula nata que vive en dos mundos—, híbrido de niño y de bandido.
Ce qu’on a là, c’est comme qui dirait une réunion impromptue italo-irlandaise, et ce qu’on y voit, c’est Callan et O-Bop à un bout de la pièce, le dos littéralement collé au mur, avec Callan qui ressemble à une sorte de desperado disjoncté, un pistolet dans chaque main, et O-Bop qui tient son fusil à hauteur de taille.
Lo que hay es una tertulia italoirlandesa, y Callan y O-Bop están en un extremo con la espalda pegada a la pared, y Callan parece un bandido con una pistola en cada mano, y O-Bop sujeta una escopeta a la altura de la cintura.
Une des choses qui lui était arrivée était que, tandis que Belle s’occupait de l’adjoint ivre derrière son bureau (On voudrait pas que ce desperado sauvage se sente par trop excité, pas vrai, avait-elle dit en lançant un clin d’œil dans sa direction et en poussant cet homme laid dans un coin où il ne les verrait pas), il avait ramassé ses bottes et était sorti en rampant par la fenêtre de la cellule, qui se trouvait avoir un étage de plus à l’arrière qu’à l’avant ;
Una de las cosas que pasaron fue que, mientras Belle se ocupaba del ayudante borracho detrás del escritorio (No queremos que ese bandido se excite demasiao, verdá, dijo ella, lanzando un guiño al feo ayudante mientras lo obligaba a tumbarse allí, donde el preso no los veía), él cogió las botas y se escapó por la ventana del calabozo, que estaba un piso más alto por detrás que por delante;
Bien que je fusse un meurtrier, j’étais le moins dangereux des desperados qui fussent jamais venus de l’Ouest.
A pesar de ser un asesino, era el criminal menos peligroso jamás visto en el Este.
Il y a un excellent orchestre de danse, inspecteur, vous pourrez tournoyer sur le parquet avec le desperado ici présent.
Tiene una excelente orquesta de baile, inspectora jefe, y podrá dar unas cuantas vueltas por la pista con este criminal.
Clem Tambow, le cousin de Jimmy, se moqua bien de nous et de notre idée d’incendier le magasin ou autres actes de desperados.
Clem Tambow, primo de Jimmy, se rio mucho de nuestro debate acerca del presunto incendio y otras propuestas dignas de peligrosos criminales.
Comment arrête-t-on ce genre de… euh, desperado ?
¿Cómo se detiene a un... esto, a un hombre tan desesperado como ese?
On dirait que les Capucins verts ont capturé un couple de desperados.
Parece como si los ímpetus Verdes hubieran capturado a un par de desesperados.
Pour elles les accusés n’étaient pas de la « bouffe », tout sauf ça. C’étaient des desperados.
Para ellas, los acusados no formaban parte del rancho, sino que eran míticos seres desesperados.
La semaine dernière, on a gagné le match contre les Desperados, de nom et de fait.
La semana pasada ganamos el partido contra los Desesperados, de nombre y de hecho.
Rien d’autre à faire sinon se concentrer sur les deux desperados quinquagénaires décédés.
No había más remedio que volver a los dos desesperados muertos, ambos de más de cincuenta años.
et maintenant, dans l’immense bordel de l’après-communisme, vieux chef charismatique d’un parti de jeunes desperados.
y ahora, en el inmenso desmadre del poscomunismo, viejo jefe carismático de un partido de jóvenes desesperados.
Jamais lors de toutes les opérations qu'ils avaient effectuées contre des desperados armés ou des fous qui avaient pris des enfants en otage.
Nunca lo vio en ninguna de todas las acciones que habían llevado a cabo contra hombres desesperados y armados o locos con niños como rehenes.
C’était enfin une chance de leur parler du triomphe du Ministère Public sur ce desperado d’Herbert 92 X, et il plongea dans son récit avec appétit.
Era su oportunidad de contarles cómo se había producido el triunfo del Pueblo contra ese desesperado asesino que se hacía llamar Herbert 92X, de modo que se zambulló en su relato.
Tous les genres humains reproduits, le barbare, le Peau-Rouge ou le Fidjien, le dandy, le chasseur de bisons, le desperado, l'homosexuel, le fétichiste, la squaw ;
Allí están representados todos los tipos humanos: el bárbaro, el piel roja, o el indígena de las Fidji, el dandi, el cazador de búfalos, el desesperado, el invertido, el que tiene fantasías sexuales, la mujer india.
Le plus déchaîné de tous les desperados antisociaux, l’incarnation de la grossièreté, le Castro du cul, la personnification de la manie orgasmique, le commandant en chef de la pomocratie américaine… »
El desesperado más salvajemente antisocial que hay en el mundo, la viva imagen de la ordinariez, el Fidel Castro de las pollas, la encarnación de la manía orgásmica, el comandante en jefe de la pornografía norteamericana…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test