Exemples de traduction
Par une nuit convenue, me dit-il, il viendrait avec une échelle par laquelle je descendrais pour atterrir dans ses bras et ensemble nous fuirions.
En una noche convenida, me dijo, vendría con una escala por la que yo descendería para aterrizar en sus brazos y poder huir juntos.
Si les « auteurs dignes de foi » avaient gardé leur crédit, plutôt que vers le Banat, comme les colons souabes sur leurs « pontons d’Ulm », c’est vers la mer que je descendrais, vers les îles de l’Adriatique, vers ces endroits dans lesquels il m’a parfois semblé que le roman à épisodes commencé avec le big bang n’appartient pas à une vulgaire littérature de feuilleton, et que l’on peut accepter de naître et de mourir.
Si se pudiera dar crédito a los acreditados escritores, yo, en lugar de ir al Banato, como los colonos suabos en los «cajones de Ulm» descendería hacia el mar, hacia las islas del Adriático, hacia los lugares en los cuales, por algún instante, me ha parecido que la novela de episodios iniciada por el big bang no pertenece a una adocenada literatura de subgéneros y que es posible aceptar el nacimiento y la muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test