Exemples de traduction
De nouveau cette manière onctueuse, dentale, de parler.
Otra vez aquella forma untuosa y dental de hablar.
Tous parlaient avec l’accent dental que l’on cultive du côté du Ranelagh et de l’avenue Bugeaud.
Todos hablaban con ese acento dental tan apreciado por la zona de Le Ranelagh y de la avenida de Bugeaud.
« Il n’y a pas que les dentales qui ne marchent pas, continua Mimi. Ces putains d’explosives me foutent la frousse.
No son sólo los sonidos dentales los que se me tuercen -prosiguió Mimi-. Los jodidos oclusivos me ponen a parir.
— Bonjour, hum, je travaille pour Sunrise Dental et j'essaie de localiser M. Caleb Drake.
—Blandengue —murmura, y a continuación—: Hola, sí, soy de Sunrise Dental y estoy tratando de localizar al señor Caleb Drake.
Était-ce local, frontal, occipital, cervical, congénital, grippal, dental, brutal, matinal, général ?
¿Era local, frontal, occipital, cervical, labial, gripal, dental, brutal, marcial, general?
Reynolde avait pris l’accent dental de Jean-Gé et appelait le duc – mais l’était-il vraiment ? — « Mon vieux Michel ».
Reynolde le había copiado a Jean-Gé la forma de hablar exagerando las dentales y llamaba al duque —pero ¿acaso era duque de verdad?— «Michel, chico».
Ils parlaient en italien, si bien que le timbre pâteux, sans rien changer au volume sonore, gommait les dentales dures de ce mot.
Estaban hablando italiano y el hecho de que arrastrase las palabras no sirvió para moderar el volumen de su voz, pero al menos sí para camuflar las sonoras dentales de esa palabra.
L’homme aux cheveux gris-bleu ondulés annonça : « Mme Jean Hatmer », d’une voix dentale et sa bouche moulait les syllabes de ce nom.
El hombre del pelo ondulado entre gris y azul anunció: «Señora de Jean Hatmer», con voz dental; y con la boca modelaba las sílabas de ese nombre.
On est immensément fiers de ce produit, et c’est pour ça qu’on va le lancer le mois prochain, en grande pompe, au Salon de la British Dental Trade Association.
Estamos enormemente orgullosos de este producto, y por eso vamos a lanzarlo el mes que viene a bombo y platillo, en la Muestra de la Asociación del Comercio y la Industria Dental Británica en el NEC.
Si elles se trouvaient en ville après un rendez-vous au Medico-Dental Building, elles auraient des échantillons à comparer, des Emprunts à souscrire, des amies à retrouver pour déjeuner.
Si se encontraban en el centro después de una cita en el Edificio Médico-Dental, tenían muestras de tela que comparar, Bonos de Guerra que comprar, amigas con las que juntarse a almorzar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test