Traduction de "demoiselle" à espagnol

Demoiselle

• mujer joven
• señorita
• joven

Exemples de traduction

mujer joven

C’était une jeune et jolie demoiselle en costume de femme de chambre, pardon, de stewardess.
Una mujer joven y hermosa con uniforme de camarera… Corrección: con uniforme de azafata de a bordo.

Elle était surtout liée avec une jeune employée du bureau de poste, qui serait demoiselle d’honneur à son mariage.
Se había hecho muy amiga de una mujer joven que trabajaba en la oficina de Correos; aquella mujer sería una de las damas de honor de mi madre.

Une autre jeune femme, d’une élégance remarquable, est entrée un après-midi au magasin suivie de sa demoiselle de compagnie.
Otra mujer joven, de una elegancia notable, entró una tarde en la tienda, seguida por su señorita de compañía.

Par l’un d’eux (qui travaillait par ailleurs avec un régisseur, tout à fait dans les règles{180}), j’appris qu’Isabel Costa était allée demander son permis de port d’arme en compagnie d’une femme jeune, très agréable, qui donnait l’impression d’être une authentique demoiselle.
Por uno (quien trabajaba además con un gestor, como mandan los cánones) supe que Isabel Costa había pedido la licencia yendo en compañía de una mujer joven y muy agradable, que tenía el aspecto de ser una auténtica señorita.

señorita

— Pour moi, vous êtes une demoiselle.
—Para mí, usted es una señorita.

mais la demoiselle?… .
—Tú, bueno, ¿pero la señorita…?

— Et cette demoiselle, qui est-ce ?
—Y esta señorita, ¿quién es?

Je ne suis plus une demoiselle.
Ya no soy una señorita.

— Petite Demoiselle ?… — Je sais. — Vous savez quoi, Petite Demoiselle ? — Qui tu es. Enfin, qui vous êtes.
—¿Señorita...? —Lo sé. —¿Sabe qué, señorita? —Lo que eres. Quién eres.

Les demoiselles s'amusent.
Las señoritas se divierten.

Quelle jolie demoiselle !
¡Qué linda señorita!

La demoiselle répéta :
La señorita repitió:

joven

Quelle honte, ma demoiselle !
Qué vergüenza, mi joven señora.

La jolie demoiselle me sourit.
La joven guapa me sonrió.

Ne vous en prenez pas à cette jeune demoiselle !
¡No mancilléis a esta joven doncella!

Une très jolie demoiselle.
una señora joven y muy bella.

Ne serait-ce pas la demoiselle de Cressay, par hasard ?
¿No será, por casualidad, la joven de Cressay?

Impossible que ce soit cette demoiselle.
Tampoco ha podido ser la joven dama.

— C’est une demoiselle tout à fait charmante.
—Es una joven encantadora.

– Il n’est pas pour vous, mais pour la jeune demoiselle.
—No a usted, sino a la joven —dijo, señalando a Bethany—.