Exemples de traduction
je m’étais attendu à retrouver une façade aveugle, totalement obscure ; une image fulgurante me traversa l’esprit, celle d’un être inachevé, à demi vivant, se promenant les yeux vagues dans la maison et allumant l’électricité dans toutes les pièces.
Por un instante, eso me asusto, pues esperaba que la casa estuviera totalmente a oscuras. Tuve una rápida imagen mental de un bulto medio vivo, enteramente desnudo, tambaleándose por la casa, con la mente vacía, encendiendo todas las luces.
À présent, à demi retraité, à demi vivant, quel que fût cet état d’ennui anxieux, Zeno portait sans beaucoup d’attention ni d’intérêt ses vieux habits familiers, vestes en tweed, pulls troués aux coudes, jeans déchirés, vestiges de costumes J.
Ahora, semirretirado, solo a medias vivo, fuera la que fuese su situación de hastío llena de ansiedad, Zeno llevaba —sin prestarle mucha atención ni interés— su vieja ropa familiar, chaquetas de tweed, suéteres con coderas, vaqueros con rotos, restos de trajes de J.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test