Traduction de "demi-sang" à espagnol

Demi-sang

• mestizo
• media-sangre

Exemples de traduction

mestizo

Un demi-sang, rien de moins.
Un mestizo, nada menos.

Plus précisément : un humain et un elfe de demi-sang.
Más exactamente: un humano y un elfo mestizo.

Sans aucun doute, le demi-sang faisait honneur au nom des Johnson.
Sin duda el mestizo hacía honor al nombre de los Johnson.

— La chose qui a arrêté le coup de feu ce matin n’était pas un demi-sang.
–La criatura que te salvó del proyectil de pistola esta mañana no era ninguna mestiza.

— Haplo m’en a parlé. Ça ne me plaît pas, mais je m’occuperai moi-même de ces demi-sang quand je retournerai dans le Labyrinthe.
—Haplo me comentó algo al respecto. No me gusta la idea, pero yo mismo me encargaré de esos mestizos cuando regrese al Laberinto.

Les traits décidés pouvaient appartenir à un Indien ou à un demi-sang, peut-être au fils bâtard d’un coureur des bois*.
Sus rasgos marcados podían pertenecer a un indio o a un mestizo, tal vez al hijo bastardo de un coureur de bois.

Il avait l’impression qu’on le prenait pour un crétin et qu’on essayait sans arrêt de l’escroquer, qu’il s’agisse de ses frères, de leurs avocats, des voyageurs de commerce ou des maquignons qui faisaient commerce de chevaux demi-sang.
Le daba la sensación de que aquellas personas creían que él era corto de entendederas y que siempre estaban intentando timarle, ya se tratase de sus hermanos y sus abogados como de los vendedores ambulantes o los tratantes de caballos mestizos.

Surtout cette sorcière, Molly Brant, la putain du vieux Sir William, avec ses fils demi-sang : un jour poudrés, le chapeau à plume sur la tête, le lendemain coquillages et peintures de guerre.
Sobre todo a esa bruja, Molly Brant, la mujerzuela del viejo sir William, con todos esos hijos mestizos: un día polvos y sombreros de plumas; al día siguiente, conchas y pinturas de guerra.

Quand le soulèvement de 1798 fut écrasé avec une cruauté révoltante et avec l’aide d’une foule de dénonciateurs, natifs, étrangers et demi-sang, leurs vies avaient couru le même péril, mais depuis lors toute similitude s’était évanouie.
Cuando el levantamiento de 1798 fue sofocado con repugnante crueldad y con ayuda de enjambres de informadores (tanto nativos como extranjeros y mestizos), las vidas de ambos corrieron peligro, pero desde entonces sus caminos tomaron rumbos divergentes.

media-sangre

C'est sans doute un demi-sang.
Es sin duda un media sangre.

c’était un demi-sang bai clair, aux formes remarquablement élancées ;
era un media sangre, bayo claro, de formas notablemente esbeltas;

Il commençait ainsi : « La meilleure monture que j’aie jamais possédée était un demi-sang à la robe blanche, de très haute taille, au trot exceptionnellement ample et délié.
La mejor montura que jamás poseí —así empezaba el relato— fue un semental media sangre, blanco, de gran alzada y trote realmente excepcional, amplio y cadencioso.

C’est un demi-sang de quatre ans épaissi par un apport ardennais, mais dont le chanfrein busqué et la robe d’ébène moirée se souviennent de ses origines barbes, malgré sa taille.
Es un media sangre de cuatro años, engordado gracias a una aportación de las Árdenas, pero la testuz acarnerada y el pelaje de ébano tornasolado recuerdan sus orígenes árabes, a pesar de su tamaño.

Aux murs, des gravures anciennes représentaient des chevaux anglais, des demi-sang tarbais, des trotteurs Orloff, et de l’autre côté du comptoir ce n’étaient qu’accessoires astiqués, patinés, vernis, que les barmen immaculés manipulaient sacerdotalement.
En las paredes, unos grabados antiguos representaban caballos ingleses, media sangre tarbeses y trotadores Orloff, y al otro lado de la barra todo era accesorios abrillantados, patinados, barnizados, que los barmans inmaculados manipulaban sacerdotalmente.

Je me souviens surtout de Man of War, Exterminator (je crois qu'à parler franc j'avais de l'affection pour lui), Épinard, Kzar, Heros XII, Master Bob, et un demi-sang, cheval de steeple-chase comme les deux derniers, nommé Uncas.
Me acuerdo, sobre todo, de Man of War, Exterminator, por el que, hablando francamente, creo que sentía afecto. Epinard, Kzar, Heros XII, Master Bob y por un media sangre, un caballo de carreras, como los dos últimos, llamado Uncos.