Traduction de "demi-pourri" à espagnol

Demi-pourri

• medio podrido
• medio podrida

Exemples de traduction

medio podrido

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.
Hombres de la tripulación equipados con escafandras se ocupaban de inspeccionar toneles medio podridos, cofres desventrados en medio de restos ennegrecidos.

Le beau cercueil de Jean de La Monnerie, déjà fendu, à demi pourri et désagrégé, laissait apparaître le coffre de plomb dans lequel le grand homme dormait, soudé dans le métal mou qui l’isolait de ses proches.
El hermoso féretro de Jean de La Monnerie ya estaba agrietado, medio podrido y entreabierto. En su interior se veía el cofre de plomo soldado en el metal blando donde reposaba el gran hombre, aislado de sus parientes.

Tout en se tapotant le menton de ses doigts à demi pourris, elle cherchait Arklem Greeth, son compagnon invisible, comme si elle venait de comprendre quelque mystère de ce monde, jusqu’alors enfoui et jamais résolu.
Se daba golpecitos en la barbilla con los dedos medio podridos en tanto divagaba con su compañero invisible Arklem Greeth, como si estuviera sacando a la luz algún oscuro secreto que el mundo aún no había conseguido descifrar.

« Allez, faites », dit-il. Le beau cercueil de Jean de La Monnerie, déjà fendu, à demi pourri et désagrégé, laissait apparaître le coffre de plomb dans lequel le grand homme dormait, soudé dans le métal mou qui l’isolait de ses proches.
—¡Vamos, adelante! El hermoso féretro de Jean de La Monnerie ya estaba agrietado, medio podrido y entreabierto. En su interior se veía el cofre de plomo soldado en el metal blando donde reposaba el gran hombre, aislado de sus parientes.

Des torches tremblotantes l’illuminaient et, à l’une de ses extrémités, un feu vif brûlait dans une cheminée ; tout le long des murs, dans la lumière dansante des flammes, se dressaient, tel un camp de nomades, de petites tentes isolées ou en groupes : minuscules territoires délimités au moyen de cordes, de gravats, de débris de meubles à demi pourris ou de blocs de pierre arrachés au bâtiment lui-même.
Parpadeantes antorchas iluminaban el lugar y un indomable fuego ardía en una chimenea en un extremo, mientras que, alrededor de los muros, en cambiantes formas producidas por las llamas, se agrupaban pequeñas tiendas o grupos de tiendas: minúsculos territorios marcados por cuerdas, o escombros, o trozos de muebles medio podridos, o bloques de piedra arrancados de los mismos cimientos de la sala.