Traduction de "demi-génération" à espagnol

Demi-génération

• media generación
• un medio de generación

Exemples de traduction

media generación

Le docteur avait une demi-génération de plus que Patrick Wallingford.
El doctor superaba en edad a Patrick Wallingford por media generación.

C’était un Italien séduisant – dont la famille avait dû quitter les docks de Brooklyn une demi-génération plus tôt, estima-t-elle – à la musculature de boxeur.
Era un italiano guapo, con media generación fuera de los muelles de Brooklyn, según sus cálculos, y con unos músculos de boxeador.

Même le grand fauteuil dans lequel Fannie avait trôné pendant une demi-génération ou plus gisait sur le dos, comme on l’avait elle-même forcée à le faire jusqu’à ce qu’elle y reste.
Incluso la gran butaca en la que Fannie había reinado durante media generación o más yacía boca abajo, como ella misma había tenido que estar hasta morir.

La faire tourner pour obtenir 0,3 g avait demandé une demi-génération aux meilleurs cerveaux des Industries Tycho, et ils en étaient toujours fiers.
Giraba a 0,3 g gracias a un proyecto en el que habían trabajado las mentes más brillantes de Tycho Manufacturing durante media generación y del que todavía se seguían vanagloriando.

Si le Vietnam devient communiste, ils savent que leur Église sera balayée en une demi-génération, tandis que le bouddhisme s’en accommodera, comme il l’a déjà fait en Chine.
Si este país cae en el comunismo, saben que su Iglesia será barrida en media generación, mientras el budismo se va a acomodar como ya lo ha hecho en China.

Le système vor est en train de changer d’une façon radicale et ils ne s’en rendent pas compte. Dans une demi-génération, ils se demanderont encore ce qui s’est passé.
El sistema Vor está a punto de cambiar por el lado más ciego, el lado que da hacia sus cimientos. Cambiar, o no conseguir hacerlo a tiempo… Media generación más, y no van a tener ni idea de lo que les pasó.

Eût-il appartenu à la demi-génération suivante, son ordonnance restrictive aurait porté le nom de BASBO : Bébé ASBO... ASBO, comme personne ne l’ignorait dans le royaume, renvoyant aux Anti-Social Behaviour Orders, ordonnances censées combattre les comportements antisociaux.
Si hubiera llegado media generación más tarde, su primera Orden de Retención se habría llamado un «BASBO», o un «ASBO para Bebés»… siendo ASBO (como todo el reino sabía ahora) las iniciales de Anti-Social Behaviour Order.[7]