Traduction de "demi-fou" à espagnol

Demi-fou

• medio loco

Exemples de traduction

medio loco

Pas même à demi fou.
Ni siquiera está medio loco.

Un pauvre bougre à demi fou.
El pobre estaba medio loco.

— Vous ne m’aviez pas dit que c’est un demi-fou !
—¿Acaso no me había usted dicho que está medio loco?

Et il vous prend pour un demi-fou, ou pour un étranger.
Y él le toma por medio loco o por un extranjero.

— Vous ne croyez pas que c’est un fou ou un demi-fou ?
—¿No cree usted que se trata más bien de un loco o de un medio loco?

F'lar était à demi fou d'inquiétude à votre sujet. — « Il va me secouer !
F'lar estaba medio loco de preocupación por ti. —¡Me sacudirá!

« C’est lui, répondit Nab, seulement le malheureux était déjà à demi fou.
-El -contestó Nab-, pero el infeliz estaba ya medio loco.

Et, dans sa bouche, ce mot équivalait à demi-fou.
En su boca, la palabra original quería significar medio loco.

Au mépris des règles de l’hospitalité, ce demi-fou me retient prisonnier.
Despreciando las reglas de la hospitalidad, este medio loco me tiene prisionero.

Il demanda – et il devait avoir l’air d’un demi-fou !
Preguntó — ¡debía tener el aspecto de un tipo medio loco!