Traduction de "demande-que" à espagnol

Demande-que

• pedir
• preguntar
• hacer
• invitar
• interrogar

Exemples de traduction

pedir

C’est trop me demander.
No, eso es mucho pedir.

C'est beaucoup nous demander.
Eso es mucho pedir.

Il n’y avait rien à demander.
Nada había que pedir.

C’était trop te demander ?
¿Eso era mucho pedir?

N’est-ce pas beaucoup demander ?
¿Eso no es pedir mucho?

Ce n’était pas trop demander.
No era mucho pedir;

Est-ce trop demander ?
¿Es eso mucho pedir?

— Toi pas demander ?
—¿Tú comer no pedir?

preguntar

Il n’aura qu’à demander.
No tiene más que preguntar.

Vous n’avez qu’à demander…
No hay más que preguntar…

— Qu’est-ce que je dois leur demander ?
—¿Qué tengo que preguntar?

Il fallait demander.
Había que preguntar.

Mais il faut que tu demandes.
Pero tienes que preguntar.

— C’est à eux qu’il faut le demander.
– Eso se lo tendrás que preguntar a ellos.

— Quand vous me l’auriez demandé.
—Cuando lo preguntaras.

Mais il faut le lui demander.
Pero habrá que preguntar.

hacer

Je ne lui ai pas demandé.
No le he preguntado qué va a hacer allí.

— Pour quoi faire ? je demande.
—¿Por qué tengo que hacer eso? —pregunté.

Il lui demande ce qu’il doit faire.
Preguntó qué era lo que tenía que hacer.

Tu te demandes comment faire.
Te preguntas qué hacer.

— Mais il ne peut pas lui demander ça !
—¡No puede hacer eso!

Je demande ce qu’il faut faire.
Pregunto qué hay que hacer.

Me demande quoi faire.
Me pregunto qué hacer.

— Et pourquoi céderais-tu à sa demande ?
—¿Y por qué ibas a hacer eso por él?

Tu ne m’as pas demandé mon avis.
No me has preguntado qué pienso hacer.

invitar

— Je pensais demander à Jeff…
—Estaba medio decidida a invitar a Jeff...

— Bien sûr, pourquoi pas aussi demander à Coach Bob !
—¿Y por qué no invitar a Entrenador Bob?

» J’ai demandé à René de suggérer à son père de l’inviter.
Le pedí a René que sugiriera que su padre la invitara a visitarnos.

Accéder à une telle demande, c’était ouvrir sa porte à la catastrophe.
Acceder a aquella; exigencia era invitar abiertamente al desastre.

Elle invitait vos sœurs de temps en temps, mais elle n’a jamais demandé Fanny.
Solía invitar a tus hermanas de vez en cuando, pero nunca a Fanny.

— Dans ce cas, c’était une erreur de demander à Donald Wanderley de venir.
—En tal caso, fue un error invitar a Donald Wanderley a venir.

C’est Nadja qui lui avait demandé de l’inviter et de le faire boire.
Nadja le había pedido que invitara a Tobias esa noche a su casa y lo incitara a beber.

Je chargeai donc mon garde de lui demander de m’accorder une entrevue dans une petite auberge que je lui indiquai.
De modo que le ordené que la invitara a reunirse conmigo en una hospedería.

« Accepterai-je de dîner avec cette bande de fils de pute ? » se demande Carvalho.
«¿Me dejaría invitar por esta pandilla de hijos de puta?», piensa Carvalho.

interrogar

— Qu’est-ce qu’il lui demande, alors ?
—¿Entonces de qué le va a interrogar?

Faudrait demander l’avis de ceux qui ne se font pas prendre ».
Habría que interrogar a los que no se dejan coger.

Puis-je demander une chose pareille à von Neurath ?
—¿Puedo interrogar a Von Neurath?

Il ne tenait pas tellement à le demander à Ketchum.
en realidad no quería interrogar a Ketchum al respecto.

Il n’avait pas formellement demandé à Vache-Chantante d’interroger l’érudit.
No le había pedido a Vaca Cantora que interrogara al erudito.

Je me demande ce qui a bien pu inciter le docteur Protheroe à questionner les jardiniers.
Me gustaría saber por qué el doctor Protheroe fue a interrogar a los jardineros.

Personne ne répondit. — Alors, je vous le demande individuellement, mademoiselle Nichols ?
Nadie pronunció palabra. —Los interrogaré individualmente. ¿Miss Nichols?

J’ai eu du mal à interroger Frankie parce que je ne voulais pas qu’elle s’étonne de mon intérêt et se demande ce que ça signifiait.
No fue fácil interrogar a Frankie, pues no quería que sospechara de mí.

Malarkey ne gaspilla pas son souffle à lui demander des détails sur son plan.
Malarkey no malgastó saliva en interrogar a su compañero acerca de los detalles de su plan.

— Tu veux dire, interroger Rosa Adell et ton ami ? demande Melchor.
—¿Te refieres a interrogar a Rosa Adell y a tu amigo? —pregunta Melchor.