Traduction de "dehors" à espagnol

Dehors

• fuera de
• fuera
• en las afueras
• afuera
• exterior

Exemples de traduction

fuera

Dehors, dehors, dehors, répétait une voix insistante dans ma tête.
«¡Fuera, fuera, fuera!», gritaba una persistente voz en mi cabeza.

Dedans et dehors, dedans et dehors.
Dentro y fuera, dentro y fuera.

– Dehors, tout le monde dehors.
—Fuera, fuera de aquí todos.

en las afueras

Mais dehors ? Dehors, il y avait les Allemands.
Pero ¿y afuera? Afuera estaban los alemanes.

elle vient à nous du dehors et elle nous transforme en dehors.
nos viene desde afuera y nos transforma en afuera.

C’est mon être-dehors : non pas un être subi et qui serait lui-même venu du dehors mais un dehors assumé et reconnu comme mon dehors.
Es mi ser-afuera; no un ser padecido y que habría venido de afuera, sino un afuera asumido y reconocido como mi afuera.

Il était dans le Dehors.
Estaba en el Afuera.

Ce n'est pas du dehors.
No es desde afuera.

Le village, c’était le dehors, la vie au-dehors, qui se poursuivait.
El pueblo es el exterior, el afuera, la vida de afuera que proseguía.

Dehors, il n’y avait rien.
Afuera no había nada.

Il était curieux comme le dehors restait toujours ancré au-dehors.
Era curioso, el afuera seguía estando anclado en el afuera.

Et, certes, cette assomption même est aliénée, elle a son dehors, mais c’est par elle que je peux éprouver mon être-dehors comme dehors.
Ciertamente, esta misma asunción está alienada: tiene un afuera; pero por ella puedo experimentar mi ser-afuera como un afuera.

exterior

— Vous êtes dehors, n’est-ce pas ?
—Estás en el Exterior, ¿verdad?

Il n’y avait personne dehors.
No había nadie en el exterior.

Dehors, il pleuvait.
En el exterior llovía.

À l’intérieur de soi et en dehors.
Interior y exterior.

Vous avez regardé dehors ?
¿Has comprobado el exterior?

— Les animaux dehors.
–El de los animales del exterior.

Ils arrivaient dehors.
Se encontraron en el exterior.

Mais cette idée de se précipiter dehors…
Pero correr en el exterior…

Pourquoi te projeter dehors ?
¿Por qué te proyectaste en el exterior?