Traduction de "dedit" à espagnol

Dedit

• dicho
• dijo
• escrito

Exemples de traduction

dicho

Le dit ne serait qu’un dédit.
Lo dicho no sería más que un desdecirse.

Il a dit : « Qu’il obtienne la dispense, alors nous pourrons réfléchir. » Je lui ai fait signer une demande en règle, mais il s’en est ensuite dédit devant témoins, disant qu’il voulait laisser sa fille libre de choisir.
Ha dicho: «Que obtenga la dispensa y luego podremos reflexionar». Yo le hice firmar una petición en regla, pero luego se desdijo ante testigos, afirmando que quería dejar a su hija en libertad de escoger.

sur la même longueur d’ondes, il me lança, gamin : « Cochon qui s’en dédit ! » Alors, avec la permission de ce frère qui trouvait ici un refuge où il se sentait à l’abri tout autant peut-être de sa relation avec moi que d’autres éléments évacués de sa vie, je pris un siège face à la classe.
Entendí «sobreviviré» donde él había dicho «sobreviviremos» y, con permiso del hermano en cuyo refugio nos encontrábamos —refugio, quizá, tanto de su historia conmigo como de todas las demás cosas que había purgado de su vida—, tomé asiento frente a la clase.

dijo

– Oui, dit Kournossov, j’avais vingt ans, et j’ai articulé ces mots, syllabe à syllabe, et je ne m’en suis jamais dédit.
—Sí —dijo Kurnossov—, yo tenía veinte años, y he articulado esas palabras, sílaba a sílaba, y nunca me he arrepentido de ello.

— Quand même il ne le serait pas, reprit le curé, moi je le cautionne, et me porte garant qu'en ce cas il ne parlera pas plus qu'un muet, sous peine de payer l'amende et le dédit.
-Cuando no lo fuera -dijo el cura-, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

escrito

— Tu peux être sûr que ce n’est pas moi qui irai le crier sur les toits et, si tu veux un petit conseil, écoute : Si c’est là ce que tu cherches, fais-le-toi promettre noir sur blanc avec un dédit à la clé, ou mieux encore exige que le mariage ait lieu avant le scrutin.
—Puedes estar seguro de que no me iré de la lengua, pero voy a darte un consejo. Si esa boda es lo que deseas, exige un compromiso por escrito ante notario y un depósito para respaldarlo; o mejor aún: insiste en celebrarla antes de las elecciones. Así estarás seguro, al menos, de sacar tajada.