Exemples de traduction
Toutes ces vieilles images usées… Il suivit la rue jusque chez lui avec l’assurance d’un somnambule, des souvenirs décennaux superposés aux derniers jours de son retour.
Las mismas imágenes de siempre. Sus pasos lo conducían a casa con la seguridad propia de los sonámbulos, impulsados por recuerdos acumulados durante décadas que se superponían ahora a los cosechados durante los escasos días transcurridos desde su regreso.
Il devinait l’importance de ces informations pour les trolls, comme pour n’importe quel groupe d’hommes. Il était toujours bénéfique de choyer une poignée d’anciens capables de se souvenir de la réaction adoptée lors de la dernière inondation décennale, grosse tempête ou famine, ou lors de cet hiver terrible où l’on n’avait dû sa survie qu’à un champignon particulier que l’on pouvait encore dénicher dans la neige… Peut-être les trolls conservaient-ils des renseignements datant de temps plus reculés, au-delà des générations.
Comprendía lo útil que podía resultarles aquella información a los trolls, como lo sería para cualquier grupo humano. Siempre valía la pena llevar entre algodones a un puñado de ancianos capaces de recordar lo que habían hecho la última vez que se había producido una inundación de esas que tienen lugar una vez cada década, o aquella gran tormenta, o la hambruna, o el invierno cruel en el que había una clase particular de seta que podía encontrarse en la nieve para conservar la vida. A lo mejor, en el caso de los trolls, había información que se remontaba más atrás, generaciones atrás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test