Traduction de "decalage" à espagnol

Decalage

• desplazamiento

Exemples de traduction

desplazamiento

Et pourtant, le décalage avait bien disparu.
Pero el desplazamiento había desaparecido.

C’est cette impression de décalage et de redéfinition.
Es esa sensación de desplazamiento y de redefinición.

N'était-ce pas là le sens de la vie, le décalage ultime ?
¿No era ese el sentido de la vida, el desplazamiento supremo?

Je pense qu’il s’agit d’un décalage contrôlé de l’identité.
Desplazamiento controlado de identidad, creo.

– Non. » Yatima fixa Weyl, au centre du décalage vers le bleu.
—No. —Yatima miró a Weyl, en el centro del desplazamiento al azul.

Paolo regardait fixement dans le décalage vers le rouge, vers la singularité qui s’éloignait.
Paolo contemplaba el desplazamiento al rojo hacia atrás hasta la singularidad.

Le décalage et le chaos qui vous choquent – non, ne le niez pas – sont des sous-produits inévitables de cette révolution.
El desplazamiento y confusión que tanto le escandalizan, no, no lo niegue, son consecuencias ineludibles de esa revolución.

Ces décalages du code de lecture faussaient habituellement tout le message génétique.
Habitualmente los desplazamientos lo estropeaban todo, convirtiendo el código genético en una jerigonza sin sentido.

Huit mois d’observations acharnées permirent de distinguer un décalage Doppler dans la fréquence.
Ocho meses de minuciosas observaciones interceptaron un desplazamiento Doppler en la frecuencia.