Traduction de "de-éblouissement" à espagnol

De-éblouissement

• de deslumbramiento
• de-reflejo

Exemples de traduction

de deslumbramiento

» lui causèrent un éblouissement.
le causaron un deslumbramiento.

il en avait l’horreur et l’éblouissement.
había en él horror y deslumbramiento.

Il eut comme un éblouissement.
Sintió como un deslumbramiento.

Tous les autres historiens ont un certain éblouissement, et dans cet éblouissement ils tâtonnent.
Los demás historiadores han sufrido un cierto deslumbramiento, y en este deslumbramiento andan a tientas.

C’était comme une sorte d’éblouissement.
Era como una especie de deslumbramiento.

Ah ! cet éblouissement dans ces ténèbres !
¡Ah! ¡Ese deslumbramiento en las tinieblas!

Ah ! cet éblouissement de l’amour !
¡Ah, ese deslumbramiento del amor!

de-reflejo

C’était un spectacle éblouissant de force et de vitesse.
Fue una muestra brillante de fuerza y reflejos.

Tom plissa les yeux, ébloui par les phares dans le rétroviseur.
Tom pestañeó, deslumbrado por el reflejo de los faros en el retrovisor.

On glissait seulement entre l’eau et le reflet éblouissant du ciel.
Bastaba con deslizarse entre el agua y el deslumbrador reflejo del sol.

Les médailles dansaient et chatoyaient en éclats multicolores éblouissants sur sa poitrine.
Las medallas e insignias que relucían sobre su pecho tintinearon con un deslumbrante despliegue de reflejos y colores.

je passe devant vous, vous frôlant presque avec mon travesti et je vous éblouis avec le reflet des paillettes ;
paso frente a usted, casi rozándola con mi disfraz, cegándola casi con el reflejo de las lentejuelas;

La plus faible lumière arrache à l’infortuné des reflets éblouissants qui sont une joie pour l’œil.
la más ligera iluminación del cuarto arranca al enfermo brillantes reflejos que confunden y deleitan la vista.

Au bas des avenues, dans le port, la mer étendait des reflets d’huile éblouissants entre les quais.
Al final de las avenidas, en el puerto, el mar extendía deslumbrantes reflejos oleosos entre los muelles.

Mes yeux sont éblouis bien souvent par trop de lumière, par les reflets platinés de la crête des vagues.
A menudo, mis ojos son deslumbrados por un exceso de luz, por los reflejos platinados de la cresta de las olas.

Le reflet éblouissant se transforma en un brouillard floconneux dont une image commença rapidement à émerger.
El reflejo cegador se convirtió en una niebla retorcida, de la niebla comenzó a surgir enseguida una imagen.