Exemples de traduction
La seule chose qu’il consentit à faire fut de se déshabiller, de passer un pyjama, une robe de chambre et des pantoufles.
La única cosa que consintió hacer fue desvestirse. Se puso un pijama, un batín y las zapatillas.
Alors que les sœurs Bowman quittaient leur robe avec la simplicité désinvolte de filles habituées à se dévêtir en plein air, Annabelle et Evangeline échangèrent un regard contraint.
Mientras las hermanas Bowman se deshacían de sus vestidos con la indiferencia típica de las chicas que están acostumbradas a desvestirse en público, Annabelle y Evie se miraron la una a la otra con cierta incertidumbre.
— Je ne te donnerai pas ma robe. Je m’apprête à quitter notre cachette mais Celeste enfonce ses ongles dans mon bras et me force à rester près d’elle. — Aïe ! Tu me fais mal !
Maldito cierre —dijo, intentando desvestirse. —No voy a quitármelo —contesté, y me dispuse a alejarme. Pero no llegué muy lejos, ya que Celeste me clavó las uñas en el brazo y me hizo volver atrás de un tirón. —¡Auch!
Pour une femme qui doit ôter nombre de fois ses vêtements en une nuit, il est essentiel de faire attention à bien les ranger, sinon la robe serait désespérément froissée après deux ou trois clients.
Para una mujer que debe desvestirse muchas veces cada noche es importante dejar bien puesta su ropa; de lo contrario, quedaría lastimosamente arrugada después de dos o tres clientes.
Elle se leva et détacha l’agrafe sur son épaule. Sa robe glissa le long de son corps et tomba à ses pieds. Boardman se précipita et pendit ostensiblement le léger vêtement avec le plus grand soin. Elle lui sourit froidement pour le remercier et lui tourna le dos pour descendre vers la berge. Sa peau bronzée brillait merveilleusement sous les rayons du soleil qui filtraient à travers les arbres.
Se puso de pie y tocó el resorte de desvestirse que estaba en su hombro; el cubridor se deslizó hada sus tobillos. Boardman lo recogió y lo guardó en un depósito, exhibiendo exageradamente su gesto. Ella le sonrió mecánicamente, se volvió, se dirigió a la orilla del lago; era una figura desnuda y tostada de espalda ahusada y nalgas redondeadas, manchadas por la luz del sol que se filtraba entre los árboles.
La rivière des Cinq Lions n’était jamais chaude, mais elle semblait un peu moins froide maintenant, dans le soir embaumé à la fin d’une journée poussiéreuse, lorsque les femmes descendaient pour se baigner sur la petite portion de berge qui leur était réservée. Jane serra les dents et avança dans l’eau avec les autres, soulevant peu à peu sa robe à mesure qu’elle avançait, jusqu’à ce qu’elle fût retroussée jusqu’à la taille et, là, elle commença à se laver : au prix d’une longue pratique, elle avait fini par acquérir le rare talent des Afghanes pour faire une toilette complète sans se déshabiller.
El agua del río de los Cinco Leones nunca era tibia, pero en ese aromático y refrescante atardecer, cuando llegaba a su fin aquel día polvoriento, cuando las mujeres bajaban a bañarse a su exclusivo trozo de orilla, Jane apretó los dientes para combatir el frío y se metió en el agua con las demás, levantándose el vestido centímetro a centímetro a medida que el río se iba haciendo más profundo, hasta que el agua le llegó a la cintura. Entonces comenzó a lavarse: después de larga práctica había llegado a dominar ese peculiar arte de las afganas de lavarse todo el cuerpo sin desvestirse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test