Exemples de traduction
Diminuer le nombre des ténébreux, augmenter le nombre des lumineux, voilà le but.
Disminuir el número de los tenebrosos, aumentar el de los luminosos; tal es el gran objetivo.
Il n’appartient pas à l’homme, en effet, d’augmenter ou de diminuer le nombre des molécules existantes.
No corresponde en efecto al hombre aumentar ó disminuir el número de moléculas existentes.
La fraicheur matinale, au lieu de se dissiper à mesure qu’avançait le jour, semblait au contraire augmenter.
El frescor matinal no parecía disminuir a medida que avanzaba el día. Por el contrario, parecía acentuarse.
Puis la population humaine continua d’augmenter régulièrement tandis que celle des races magiques diminuait.
A partir de entonces, la población humana se extendió más y más, mientras que las de los seres mágicos empezó a disminuir.
Ce qui implique que l’oxygène commença à augmenter en quantité dans l’atmosphère, tandis que le gaz carbonique diminuait.
Esto significó que el oxígeno comenzó a entrar en la atmósfera en cantidades perceptibles, y el bióxido de carbono empezó a disminuir.
Des cristaux magiques, fabriqués par les sorciers elfiens, pouvaient augmenter ou diminuer leur masse à la commande.
Unos cristales mágicos especiales, preparados por los magos de los elfos, tenían la propiedad de incrementar o disminuir su masa según se les ordenara.
Il n'y avait aucun indice que ces gens puissent disparaître, aucun signe que leur pouvoir puisse diminuer plutôt qu'augmenter.
No había el menor indicio que hiciera pensar que esa gente iba a marcharse, el menor indicio de que su poder fuera a disminuir, sino más bien todo lo contrario.
L’ordinateur reçoit des données du Recensement lui indiquant s’il faut augmenter ou diminuer le taux de natalité, et il contrôle en conséquence les appareils à distribuer les sopors.
Tiene una entrada del Censo para hacer saber si conviene aumentar o disminuir los embarazos, y controla el equipo que distribuye los soporíferos.
Avec une énergie électrique suffisante, rien ne semblait pouvoir empêcher les Spatiaux de diminuer encore les efforts des humains et d’augmenter leur bien-être.
Dada la suficiente energía eléctrica, parecía que no había nada que los Espaciales no pudieran hacer para disminuir el esfuerzo humano e incrementar la comodidad humana.
c’est le contraire qui s’est produit : au lieu de diminuer ou de s’apaiser, l’inquiétude de Zarco n’a fait qu’augmenter, chaque fois plus incontrôlable et plus absurde.
lo que pasó fue exactamente lo contrario: en vez de disminuir o de aplacarse, la inquietud del Zarco no hizo más que aumentar, cada vez más incontrolable y más absurda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test