Exemples de traduction
Il fit rapidement le tour du vaisseau, dardant des regards perçants dans tous les coins d’ombre.
Realizó una rápida inspección por la nave dragón y recorrió con su aguda vista cada rincón en penumbra.
De temps en temps un sursaut, comme un caméléon dardant brusquement sa langue — comme un imperceptible signal.
De vez en cuando un gesto rápido, veloz como la lengua del camaleón, señal casi imperceptible para quien no esté prevenido.
— Comment ? chuchota-t-elle en reculant, dardant un coup d’œil rapide à la lampe, puis à la tête du lit.
—¿Qué? —susurró ella, reculando a la vez que echaba un rápido vistazo a la lámpara y después a la cabecera de la cama—.
Auda eut un bref éclat de rire, qu’il réprima immédiatement, dardant un regard vers la porte fermée.
Auda ibn Jad estalló en una sonora carcajada que, al instante, suprimió lanzando una rápida mirada hacia la puerta cerrada.
Verbinski rampa sur sa surface et risqua un coup d’œil de l’autre côté, reculant aussitôt avec la même vivacité qu’un lézard dardant sa langue.
Verbinski se acercó a la superficie y echó un rápido vistazo por un lado, sacando y escondiendo la cabeza como la lengua de un lagarto.
Il sembla à Khardan, tout en dardant ses regards de gauche et de droite dans la rue, que si cela était vrai, alors Hazrat Akhran aurait organisé les événements de façon plus efficace.
Mientras lanzaba rápidas miradas a uno y otro lado de la calle, reflexionó que, si esto era verdad, hazrat Akhran habría podido manejar las cosas con mayor eficiencia.
Tous deux se dirigèrent vers la véranda. Les yeux de l’enfant, dardant de-ci de-là, prudents, n’étaient pas fixés sur son compagnon, mais sur l’air environnant, à l’affût d’une nouvelle attaque.
Fueron juntos hasta el porche. El niño no miraba a los ojos del anciano sino al espacio que lo rodeaba, echando vistazos rápidos y recelosos, como si temiera que lo atacara alguien más.
C’est pourquoi, lorsqu’elle tomba sur la flaque de sang chaud qui s’était répandue jusque sous les portes de l’entrepôt, la larve de Guerrier se mit à la laper énergiquement en dardant le sol de sa langue grise.
Así que cuando la larva de Guerrero se encontró con un charco de sangre caliente que se había filtrado bajo las puertas del almacén, comenzó a lamerla con frenesí con su lengua gris y rápida.
Un moment plus tard, lorsque l’avant du canot racla doucement contre la rive rocheuse, Gamori vit pourquoi ses cheveux semblaient avoir une vie propre : une petite tête plate dardant une langue fourchue se souleva de leur masse et se tourna vers lui.
Al poco, cuando la proa de la lancha tocó suavemente el fondo de roca de la orilla, Gamori vio por qué aquel cabello parecía tener vida propia: de aquella melena asomaba una cabeza plana y pequeña, con una lengua partida y en forma de dardo, que se volvía hacia Gamori.
Nous étions encore à cent cinquante kilomètres à l’est de Phoenix lorsque nous commençâmes à voir des panneaux nous invitant, ou plutôt nous commandant, de descendre dans un motel en ville : « Passez d’agréables vacances dans la vallée du Soleil. » Le soleil déjà s’imposait partout, en cette fin d’après-midi, en suspens au-dessus du pare-brise, dardant des rayons de feu orangé dans nos yeux.
Aún estábamos a ciento cincuenta kilómetros de Phoenix, cuando empezamos a ver carteles que nos invitaban, nos ordenaban, mejor dicho, a alojarnos en un motel de la ciudad: «Pasen unas agradables vacaciones en el Valle del Sol». En aquel amanecer, el sol lo invadía todo, colgado encima del parabrisas, nos lanzaba sus dardos de fuego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test