Exemples de traduction
Et poursuivent son œuvre
y continúan tu trabajo
– L’œuvre de Dieu ?
—¿El trabajo de Dios?
C’est une œuvre merveilleuse.
Es un trabajo maravilloso.
Et tu as amélioré son œuvre.
Y tú has superado su trabajo.
Elle avait inspecté son œuvre.
Inspeccionó su trabajo.
— Vous aimez mes œuvres ?
–¿Le gusta mi trabajo?
— Mais pas l’œuvre des missionnaires !
—¡Pero no el trabajo misionero!
— Évangéline, son œuvre ?
—¿Evangeline era su trabajo?
Son œuvre était accomplie.
Su trabajo había concluido.
Son œuvre ici était achevée.
Su trabajo aquí estaba hecho;
Je l’ai vu à l’œuvre.
Lo he visto trabajar.
Vous me verrez à l’œuvre !
Entonces me verás trabajar de verdad.
En souriant, elle se mit à l’œuvre.
Sonriendo, se puso a trabajar.
Les maçons sont de nouveau à l’œuvre ;
Los albañiles han vuelto a trabajar;
Mais je vous ai vus à l'œuvre, et de près.
Pero os he visto trabajar muy de cerca.
Il faut nous mettre à l’œuvre sans tarder.
Tenemos que ponernos a trabajar enseguida.
Notre devoir est d’œuvrer pour sa remise de peine.
Nuestro deber es trabajar por su indulto.
Ils se mirent aussitôt à pied d’œuvre.
Se pusieron a trabajar inmediatamente.
« Le chirurgien œuvre », dit-il.
—El cirujano se ha puesto a trabajar —dijo—.
C’était ça, l’œuvre, et tant que toute trace de l’œuvre n’aurait pas été détruite, l’œuvre n’existerait pas.
Esa era la obra, y hasta que todo vestigio de esa obra no se hubiera destruido, la obra misma no existiría.
C'est un chef-d’œuvre, un pur chef-d’œuvre.
Es una obra maestra, una verdadera obra maestra.
— C’est mon œuvre, Maître ! Entièrement mon œuvre ! 12
—¡Todo esto es obra mía, amo! ¡Todo obra mía! Capítulo 12
Vous avez accompli votre œuvre, et une belle œuvre, dans le monde.
Ya realizó su obra, una hermosa obra, en el mundo.
— C’est votre œuvre ?
–¿Esto es obra suya?
L’œuvre d’art, c’est l’œuvre d’art, tu comprends, n’est-ce pas ?
La obra de arte es la obra de arte, lo entiendes, ¿verdad?
Tout est mon œuvre.
¡Todo, todo es obra mía!
Il est vrai qu’il ne pouvait pas non plus écrire son œuvre, L’œuvre, l'œuvre majeure d'Henry Estrada.
Claro que tampoco podría escribir su obra, LA OBRA, LA GRAN OBRA DE HENRY ESTRADA..
Tout cela était l'œuvre de Caleb, l'œuvre de son brave homme de père !
Y todo ello era obra de Caleb, obra de su buen padre.
Et découvrir aussi l’œuvre des chats.
Y la labor de los gatos.
Les termites avaient fait leur œuvre.
Las termitas habían hecho su labor.
On s’émerveille de l’œuvre de conception ;
La labor del diseño asombra;
Achever l’œuvre de son père est primordial pour elle.
Terminar la labor de su padre lo es todo para ella.
Le temps accomplissait son œuvre.
Ahora el tiempo ha hecho su labor.
– Il accomplit l’œuvre de Dieu, je suppose.
—Espero que a la labor de Dios —respondió—.
— Nous accomplissons l'œuvre de Dieu, Tarquin.
—Hacemos la labor de Dios, Tarquin.
Elle prétendait accomplir l’œuvre de Dieu.
afirmó estar llevando a cabo la labor del Señor.
Et le temps, encore une fois, a fait son œuvre.
Y una vez más el tiempo hizo su labor.