Exemples de traduction
Il avait montré un plan du bâtiment pour étayer ses explications.
Le había enseñado un plano del edificio para apoyar sus explicaciones.
Il ne manquait pas dans notre entourage d’exemples d’adultère pour étayer cette hypothèse.
Había abundantes ejemplos de adulterios en nuestro círculo de amistades para apoyar esta hipótesis.
il avait provoqué de nombreux témoignages pour étayer la validité de ces écrits.
había buscado numerosos testimonios para apoyar la validez de tales documentos.
Il doit certainement exister des preuves pour étayer ces mortelles accusations.
Supongo que habrá pruebas para apoyar cargos tan graves.
Avez-vous une preuve pour étayer cette supposition, professeur Austin ? — Peut-être.
¿Tiene pruebas para apoyar esa posibilidad, profesor Austin? —Puede.
Il importait surtout d’explorer les volcans afin d’étayer la théorie neptuniste.
Lo más importante era investigar los volcanes para apoyar la teoría neptunista.
Elle a même suggéré qu’il serait utile que j’aie l’ombre d’une preuve pour étayer mes soupçons.
Pero sí ha sugerido que sería útil si yo aportara alguna prueba en la que apoyar mis sospechas.
Il avait menti sur son âge et produit de faux papiers pour étayer son mensonge.
Había mentido acerca de su edad, y mostrado unos papeles falsos para apoyar su mentira.
— Tu n’as plus rien de plus à dire pour étayer tes accusations ?
–¿No tienes ninguna prueba que apoye tus acusaciones?
« Elle n’est pas la seule. As-tu trouvé quelque chose pour étayer cette idée ? »
—No es la única. ¿Y has encontrado algo que apoye esa idea?
Le problème, c’est qu’il n’y a rien de solide pour étayer tout ça.
El problema es que no hay nada sólido que apoye que estemos ante una verdad irrefutable.
Une explosion a eu lieu près de la proue, ce qui étaye l’hypothèse d’une collision avec une mine.
La explosión ocurrió cerca de la proa, lo que apoya la versión del choque contra una mina.
La police locale a commencé ses recherches, mais jusqu’à présent, elle n’a rien trouvé pour étayer cette hypothèse.
La policía local ha iniciado su investigación, pero hasta el momento no hay nada que apoye esa hipótesis.
» Pour étayer leurs dogmes, ils rassemblaient un immense recueil de réalités horribles, prises dans l’histoire et la zoologie.
En apoyo a su confesión, recopilaron una serie inmensa de hechos horribles de la historia y la zoología.
J’espère bien découvrir sur l’île de quoi étayer ma théorie sur les causes de la disparition du mammouth laineux.
Estoy muy segura de que encontraré algo en la isla que apoye mi teoría sobre la causa de la extinción de los mamuts lanudos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test