Exemples de traduction
Il était terrassé d'épouvante....
Estaba aturdido por el horror.
Nous qui avons échappé à l’épouvante,
nosotros, los que hemos escapado al horror,
Son visage était saisi d'épouvante.
Su cara se veía llena de horror.
Il n’y a là que mes expériences. Mon épouvante.
Únicamente mis vivencias. Mi horror.
Elle sourit, elle dit : – C’est l’épouvante. Il demande quoi est l’épouvante. Elle dit : – Notre histoire particulière. Il lui demande ce qui lui est arrivé.
Ella sonríe, dice: —Es el horror. El pregunta qué es el horror. Ella dice: —Nuestra singular historia. El le pregunta qué le ha sucedido.
Mais à ce moment-là l’épouvante atteignit au paroxysme.
Pero entonces el horror se acumuló.
L’épouvante s’empara de lui, calmement, entièrement.
El horror le invadió, silencioso y total.
Certains indigènes hurlaient d'épouvante ;
Algunas de las tripulaciones comenzaron a gritar de horror;
Hannah me regarda d’un air épouvanté.
Mi hermana me miró con cara de horror.
Ce n’est pas un film d’épouvante.
Esto no es una película de terror.
Elle les sent dans son épouvante.
Las siente con terror.
L’ÉPOUVANTE DE CETTE TERRE
LOS TERRORES DE LA TIERRA
Et l’épouvante cosmique ne sera rien face à l’épouvante que l’homme aura de lui-même et des autres… Vous vous rappelez ?
Y el terror cósmico no será nada ante el terror que el hombre experimentará ante sí mismo y ante los demás… ¿Recuerda?
Je me suis glacée, c’était comme de l’épouvante.
Me ha congelado una especie de terror.
Elle fut secouée d’une épouvante soudaine.
Ella se estremeció por un terror repentino.
Fuir l'angoisse et l'épouvante.
Huir de la angustia y del terror.
Littérature d’épouvante et rikchadémoniaque ?
¿Literatura de terror de demonios-riksha?
— « Un Shing ! » murmura-t-il épouvanté.
–Un Shing -susurró lleno de terror;
— Mais ça fait des films d’épouvante.
– Pero sirven para las películas de terror.