Exemples de traduction
Pour éclairer la flotte
para iluminar la flota
– Pour eclairer notre present.
– Para iluminar nuestro presente.
C’est une simple piste, pas éclairée.
Es un camino de tierra, sin iluminar.
Je vais éclairer l’image au maximum.
Procuraré iluminar la imagen.
— Pour éclairer ta route, car tu n’y as pas pensé.
—Para iluminar tu camino, porque veo que no tienes.
Elle restait dans une entrée non éclairée.
Se quedó, por tanto, frente a la entrada sin iluminar.
C’est une route sinueuse et pas éclairée la nuit.
Es una carretera llena de curvas y sin iluminar.
Elle l’appela Une lumière pour éclairer la nuit.
Lo llamó Una luz para iluminar la oscuridad.
— Pouvez-vous éclairer par ici, s’il vous plaît, Pirès ?
—¿Puedes iluminar esto, por favor, Pirès?
Mais je pense que vous allez éclairer ma lanterne…
Pero tengo la impresión de que pronto me vas a iluminar…
— Tu voudrais bien m’éclairer ?
–¿Me podrías aclarar eso?
Peut-on éclairer un point ?
¿Puedo aclarar una cosa?
Quelqu’un peut m’éclairer ? »
¿Alguien me lo puede aclarar?
J’espérais que vous pourriez m’éclairer.
Esperaba que me lo pudiera aclarar.
Il ne saurait rien éclairer sur lui-même.
No sabría aclarar nada sobre sí mismo.
Il attendit que quelqu’un éclaire sa lanterne.
Esperó a que alguien se lo aclarara.
- Je serai très heureuse de vous éclairer sur ce point, fit Dana.
–Con gusto se lo aclararé -replicó Dana-.
Avez-vous effectué une découverte susceptible de vous éclairer ?
¿Encontró algo que sirviera para aclarar en alguna medida lo ocurrido?
Les pouvoirs et les puissances se gardent bien de rien éclairer.
Los poderes y los poderosos se cuidan de aclarar las cosas.
Peut-être, me dis-je, pourra-t-elle m’éclairer sur les activités de Serge.
A lo mejor me puede aclarar algo sobre las actividades de Serge.