Exemples de traduction
J’ai été dans l’Outre-Monde et j’en suis revenu.
He estado en el Más Allá y he regresado.
qu'outre l'amour, il y a les devoirs;
que más allá del amor están los deberes;
« C’est moi, Waldo : je vous parle d’outre-tombe.
—Soy yo, Waldo, dirigiéndome a vosotros desde más allá de la tumba.
Sans doute persuadé que je passerais outre.
Persuadido sin duda de que iría más allá.
— Dans l’Outre-Monde, on la considère comme folle.
—En el Más Allá la consideraban loca.
Outre le collage et les poupées russes.
Va más allá del collage y las cajas chinas.
Et même outre tombe, dans le cas d’Agnes.
Incluso, como en el caso de Agnes, más allá de la sepultura.
Personne n’est jamais revenu de l’Outre-Monde !
¡Nadie ha regresado jamás del Más Allá!
On dit que l’ennemi vient de l’Outre-Monde.
Se rumorea que el enemigo procede del Más Allá.
Nous l’avions oublié, mais l’Outre-Monde se souvenait de nous.
Aunque nosotros nos olvidamos de él, el mundo del Más Allá nunca nos ha olvidado.
En outre, ce serait dangereux…
Además, sería peligroso.
En outre, il était ivre.
Además, estaba borracho.
En outre, j’étais à Boston.
Además, yo estaba en Boston.
En outre, ils sont mariés.
Además, están casados.
En outre, ce n’étaient pas eux qu’il traquait.
Además, no era a ellos a quienes perseguía.
En outre, ils n'ont pas de clés.
Además, no tienen llaves.
En outre, le prépuce…
Además, el prepucio…
En outre, je suis grec.
Y, además, soy griego.
En outre, vous êtes déloyal.
Además, eres desleal.
En outre j’étais désœuvrée ;
Además estaba ociosa;