Traduction de "d'intensité" à espagnol

D'intensité

• intensidad
• fuerza
• vehemencia
• intensión
• exageración

Exemples de traduction

intensidad

L’intensité n’a jamais d’autre sens que d’être l’intensité.
El único sentido de la intensidad ha sido siempre el de ser la intensidad.

Je le dévisageai avec intensité.
Lo observé con intensidad.

– La couleur, l’intensité.
El color, la intensidad.

Notre intensité privilégiée.
Nuestra intensidad privilegiada.

Avec une intensité insoutenable.
Con una intensidad insostenible.

— Percevez-vous leur intensité ?
—¿Captas su intensidad?

Nous nous regardâmes avec intensité.
Nos miramos con intensidad.

fuerza

La pluie redoublait d’intensité.
La lluvia caía con más fuerza.

L’intensité de sa réaction le renversa.
La fuerza de su reacción lo sobresaltó.

Je suis cloué sur place par l’intensité de son regard.
La fuerza de su mirada me clava en el sitio.

“Je ne pourrais même pas te donner une idée de l’intensité de mon bonheur.
No puedo transmitirte la fuerza de mi felicidad.

Elle possédait aussi à sa façon une rare intensité intellectuelle ;
Era una mujer de singular fuerza intelectual.

La pluie tombait toujours, mais avec moins d’intensité.
La lluvia seguía cayendo, aunque no con su fuerza anterior.

et elle le haïssait et le méprisait avec toute l’intensité de sa nature.
y lo odiaba y despreciaba con toda la fuerza de su ardiente naturaleza.

La pluie se met à déferler avec une terrible intensité.
A continuación, la lluvia empezó a caer con una fuerza extraordinaria.

Il semble que la pluie redouble encore une fois d’intensité.
Parece que la lluvia arrecia con fuerza otra vez.

Il la supplie, avec toute l’intensité dont il est encore capable :
Le suplica con toda la fuerza de la que aún es capaz:

vehemencia

Je compense mon déficit d’intensité par l’astuce.
La vehemencia que me falta, sin embargo, la compenso con astucia.

Il y avait quelque chose d’étrange et d’horrible dans l’intensité de son attention.
Había algo horriblemente enigmático en la vehemencia de su afectación.

Bancroft était impressionnée par son intensité, mais sur ses gardes.
Anne Bancroft estaba fascinada por su vehemencia, pero la miraba con recelo.

Peut-être pas la réaction en elle-même, mais son intensité.
O tal vez no la reacción, sino la vehemencia de la misma.

Tu as changé, lui disait sa mère, elle-même toute intensité.
Has cambiado —decía su madre (ella misma era toda vehemencia)—.

- Elles me persuaderaient d'avoir le bébé, dit-elle avec un regain d'intensité ;
– Intentarían convencerme de que tuviera el niño -respondió la mujer, con renovada vehemencia-.

Le prêtre sourit, soit devant la revendication d’appartenance à la ville du commissaire, soit à cause de l’intensité avec laquelle il l’avait faite.
El sacerdote sonrió por la reivindicación de Brunetti, o quizá por su vehemencia.

« Oui. » Ben prit une profonde inspiration et répéta en chargeant sa voix de la plus grande intensité. « Oui.
—Ben respiró hondo y contestó con la máxima vehemencia—. Sí.

— Ce que j’ai vu lors de ma visite, je ne l’oublierai jamais, dit-elle avec une intensité sincère.
—Lo que vi durante mi visita el mes pasado —respondió— es algo que no olvidaré nunca —dijo con vehemencia.