Traduction de "d'inauguration" à espagnol

D'inauguration

• inauguración
• toma de posesión
• ceremonia de apertura
• lo descubrir

Exemples de traduction

inauguración

— À l’inauguration d’un supermarché.
—En la inauguración de un supermercado.

— Jeannette, c’est pour toi : une inauguration !
—Jeannette, ese para ti: ¡una inauguración!

L’inauguration avait été spectaculaire.
La inauguración había sido espectacular.

Inauguration en grande pompe.
Inauguración por todo lo grande.

L’inauguration aura lieu en mai.
La inauguración es en mayo.

— Le soir de l’inauguration ?
–Pero ¿la misma noche de la inauguración?

Tout le monde se rendit à l’inauguration.
A la inauguración fue todo el mundo.

C’est une sorte d’inauguration.
Se trata de algo así como una especie de inauguración.

toma de posesión

Pendant trois longues années, Jennings l’avait appelé par son prénom, puis, peu après la cérémonie d’inauguration, à l’occasion d’une réception, il avait pris à part son porte-parole et s’était adressé à lui de sa voix douce et enjouée, débordante d’humble jovialité.
Después de la toma de posesión, y al cabo de tres años de llamarlo por su nombre de pila, Jennings había hablado tranquilamente al jefe de su gabinete durante uno de los bailes inaugurales, le había hablado en aquel tono suave y jocoso, chorreante de autodesaprobación y buen humor.

Elles avaient toutes les deux été invitées à un genre de cérémonie politique, peut-être au bal d’inauguration de la présidence… Cette bonne vieille Mellanie jubilait d’avoir été choisie par les Silfens ; de son point de vue, cela la plaçait au-dessus des autres invités, surtout de Paula.
ambas habían sido invitadas a una gala política de alcurnia, quizá el baile de toma de posesión de algún presidente. La buena de Mellanie se estaba regodeando abiertamente de que la hubiesen nombrado «amiga»; esa noche, aquello la situaba un escalón por encima de los demás asistentes, sobre todo de Paula.

lo descubrir

Bientôt, la Maison des Atréides aurait d’autres problèmes que l’inauguration d’une statue.
La Casa Atreides pronto se dedicaría a cosas mucho más importantes que descubrir estatuas.

Il avait un peu forcé sur le vin lors du cocktail de la soirée d’inauguration. Il était ébloui par ce monde qu’il découvrait, étourdi par ces experts et ces amateurs d’art qui parlaient des œuvres avec tant de brio.
Bebí demasiado vino en la exposición y estaba algo achispado por el nuevo mundo que acababa de descubrir, un mundo de gente entendida que hablaba de arte apasionadamente.