Traduction de "d'allumer" à espagnol

D'allumer

• encender
• para iluminar
• a la luz de hasta

Exemples de traduction

encender

— Je ne veux pas allumer.
—No quiero encender.

- C'est pour allumer les mèches.
– Es para encender las mechas.

J’allume un projecteur.
Tengo que encender un proyector.

Moi aussi, je m’en allume une.
Yo también me voy a encender uno.

— Vous pouvez me l’allumer ?
—¿Me lo puede encender?

Il aurait pu en allumer un ;
Habría podido encender uno;

Allume une cigarette.
Encender un pitillo.

Je vais allumer un feu.
Encenderé la chimenea.

– Venez, je vais vous l'allumer.
—Venid, yo os la encenderé.

para iluminar

– On peut allumer un peu ?
—¿Se puede iluminar esto un poco?

Un des gardes avait allumé une lampe et examinait le jardin.
Uno de los guardias había encendido los focos para iluminar el patio.

On n’avait pas allumé les lanternes pour éclairer mon arrivée.
Nadie había encendido las luces de bienvenida a fin de iluminar mi llegada.

Chacun d’eux tenait en l’air une torche allumée pour nous éclairer.
Cada uno de ellos sostenía una antorcha encendida para iluminar nuestro camino.

On pouvait allumer le tunnel de l’intérieur et Russel le savait.
Había una forma de iluminar el túnel por dentro, y Russell la conocía.

Certains portaient des torches allumées pour éclairer la nuit sans lune.
Algunos llevaban antorchas encendidas para iluminar la oscuridad sin Luna.

Il y avait une seule lampe allumée, mais à l’extérieur, comme pour s’éclairer le chemin au retour.
Había una única lámpara encendida, pero fuera, como para iluminar el camino a la vuelta.

En bas, on avait allumé une bougie, qui n’éclairait pas le quart du salon.
Abajo habían encendido una vela, que no conseguía iluminar ni la cuarta parte del salón.

Cette fois, la douche d’étincelles parvint à allumer une flamme crachotante et vacillante.
En esta ocasión, la lluvia de chispas logró iluminar una llama chisporroteante, inconsistente.

Karénine le regardait, une lueur d’intérêt parut s’allumer dans ses yeux, mais il ne se levait pas.
Karenin lo miraba, parecía que alguna chispa de interés le iluminara los ojos, pero no se levantaba.

a la luz de hasta

Elle n’avait pas allumé.
No había encendido la luz.

Je ne l’allume pas.
No enciendo la luz.

Il n’avait même pas allumé.
Ni siquiera encendió la luz.

Les lampes s’étaient allumées.
Habían encendido las luces.

On avait allumé les lampes.
Habían encendido la luz.

— Pourquoi n’allumes-tu pas ?
—¿Por qué no enciendes la luz?

Les lumières sont allumées.
Las luces estaban encendidas.

— Les lumières se sont allumées.
—Se han encendido las luces.