Traduction de "d'aix-la-chapelle" à espagnol

D'aix-la-chapelle

• aix-la-chapelle

Exemples de traduction

aix-la-chapelle

Charles le Magne passe Noël 799 à Aix-la-Chapelle, où il chasse, dans son parc, dans la neige.
Carlos el Grande pasa la Navidad de 799 en Aix-la-Chapelle, donde caza en la nieve, en su parque.

À Aix-la-Chapelle (à Aachen) le roi des Francs vivait entouré de ses épouses, de ses concubines, de toutes ses filles.
En Aix-la-Chapelle (Aachen) el rey de los francos vivía rodeado de sus esposas, de sus concubinas, de todas sus hijas.

Un jour, dans le jardin intérieur, en 807, à Aix-la-Chapelle, Emmen, fille d’Emmen, est en train de regarder cette étreinte.
Un día, en el jardín interior, en 807, en Aix-la-Chapelle, Emmen, hija de Emmen, está mirando ese apareamiento.

Il poussa ses investigations jusqu’à Aachen, Aix-la-Chapelle, et même jusqu’à Montglane, car il avait la conviction que le jeu était caché là bas.
Viajó a Aquisgrán, o Aix-la-Chapelle, e incluso investigó Montglane, pues creía que allí estaba enterrado, pero no tuvo éxito.

Si bien que Charlemagne le fit venir en France et décida de lui offrir la présidence de l’école du palais d’Aix-la-Chapelle.
Tanto es así que Carlomagno le hizo venir a Francia y decidió ofrecerle la presidencia de la escuela del palacio de Aix-la-Chapelle.

La princesse Berehta (Berthe, qui était la mère de Hartnid) disait dans le nouveau palais de son père, à Aix-la-Chapelle, en l’an 813 :
La princesa Berehta (Berta, que era la madre de Hartnid) decía en el nuevo palacio de su padre, en Aix-la-Chapelle, en el año 813:

Changement à la frontière, puis à Bayonne, ensuite direct par Angoulême, Poitiers, Paris, Liège, Aix-la-Chapelle, Cologne.
Harían transbordo en la frontera, y en Bayona y, a partir de ahí, directos a Colonia, pasando por Angulema, Poitiers, París, Lieja y Aix-la-Chapelle.

Ils se vantaient que leurs pères avaient participé au sac de Rome et au couronnement de l’empereur à Aix-la-Chapelle en 1520, après la mort de la reine mère à Tordesillas.
Se jactaban de que sus padres habían estado en el saco de Roma y en la coronación del emperador en Aix-la-Chapelle, en 1520, después de la muerte de la reina madre en Tordesillas.

Un peintre saxon, qui s’appelait Creekevild, originaire d’Aix-la-Chapelle (Aachen), un jour qu’il était venu boire et venu jouir, vit cette ombre sur le mur de la taverne.
Un pintor sajón, que se llamaba Greekevild, originario de Aix-la-Chapelle (Aachen), un día que había ido a beber y a disfrutar, vio esa sombra en el muro de la taberna.

On allait du hall au grand magasin où Jacques travaillait avec un Polonais qui avait le journal allemand et qui, de plus, était en contact avec des civils allemands, réfugiés d’Aix-la-Chapelle, qui n’étaient pas nazis et qui travaillaient au magasin.
Íbamos desde el hall al gran almacén donde Jacques trabajaba con un polaco que recibía el diario alemán y que, además, estaba en contacto con civiles alemanes, refugiados de Aix-la-Chapelle, que no eran nazis y que trabajaban en el almacén.