Exemples de traduction
En voyant des gens dans ces fosses, je me souvins : c’était le célébrissime Cimetière des poètes oubliés !
Y sólo entonces vi que en las fosas había gente y recordé por fin: ¡aquello era el famoso y mal afamado Cementerio de los Poetas Olvidados!
Oncle Ace Kwan sert des œufs de cent ans et ses célébrissimes maï-taïs.
El tío Ace Kwan sirvió Huevos Dinastía Ming y sus mai tais mundialmente famosos.
Laurie nota l’allusion au célébrissime modèle qui faisait carrière sous ce prénom unique.
Laurie reconoció la referencia a una famosa supermodelo que pasó la mayor parte de su carrera utilizando solo su nombre de pila.
C'était un emblème impressionnant, car ce club de San Diego était intimement lié à la célébrissime America's Cup.
Era un emblema impresionante, íntimamente relacionado con la famosa Copa de Estados Unidos y con todas las regatas gloriosas que ese galardón evoca.
En fait, il n’a qu’un grief à formuler, et celui-ci a trait au célébrissime quai de Wigan, qu’il s’était juré de voir.
Sólo tuvo un motivo de queja, referente al famoso embarcadero de Wigan, que le ilusionaba visitar.
Saunière contempla les célébrissimes portraits accrochés aux murs qui semblaient lui sourire comme de vieux amis.
Levantó la vista para encontrarse con las paredes de su opulenta prisión. Las pinturas de la colección más famosa del mundo parecían sonreírle desde las alturas como viejas amigas.
La plaisanterie réside ici dans le fait que la célébrissime exhortation de Cicéron est mise dans la bouche de Catilina, son plus grand ennemi.
Aquí la gracia consiste en que el autor hace que Catilina, el gran enemigo de Cicerón, pronuncie el eslogan más famoso de su antagonista.
Viole Falushe : un nom inséparable du célébrissime Palais de l’amour. Viole Falushe : un nom associé à une série de forfaits abominables. Qui est le vrai Viole Falushe ? Quelle est la personnalité véritable de ce Prince-Démon ?
Viole Falushe es tan famoso por su Palacio del Amor como por la fantástica magnitud de sus crímenes. Viole Falushe, el Príncipe Demonio. ¿Quién es, qué es?
— Et si nous partions du principe que tout ce qui se trouve dans cette pièce, à part nous deux, est vieux de plusieurs siècles, a été offert à l’un de mes ancêtres par un autre personnage historique célébrissime et revêt une valeur immense ou en tout cas supérieure à ce que la plupart des gens ne gagnent en une vie ?
—¿Estamos de acuerdo en que todo lo que hay en esta habitación, aparte de nosotras dos, probablemente tiene varios cientos de años, fue un regalo que alguno de mis antepasados recibió de algún otro personaje histórico tremendamente famoso y es de un valor incalculable, o por lo menos cuesta más que lo que la mayoría de las personas podría ganar en toda su vida?
Comment aurais-je pu deviner que j'allais devoir expliquer le poids et l'influence de Miranda à quelqu'un qui n'avait jamais entendu parler du plus prestigieux magazine de mode au monde - ni de sa célébrissime rédactrice en chef ?
¿Cómo iba a saber yo que tendría que explicar la importancia del cargo de Miranda para influir en alguien que jamás había oído hablar de la revista de moda más prestigiosa de la tierra ni de su célebre directora?
Sans parler de la célébrissime photo de Varietae montrant une Sissee inconsciente & endymionique, ni de celle de Reggie Ecko chevauchant un jet-ski en compagnie de Ricardo Montalban à l’époque où il régnait & influait au sommet de la pyramide Tri-Stan – ces deux images ne cessaient d’être juxtaposées à l’écran & affichées côte à côte derrière les têtes diversiformes des présentateurs.
& la fotografía más célebre aparecida en Varietae de la inconsciente Sissee endimiónica & una foto de Reggie Ecko yendo en moto acuática con Ricardo Montalbán en los tiempos en que había estado en la cima de Tri-Stan, aquellas dos imágenes no pararon de yuxtaponerse en la pantalla & colocarse juntas tras las cabezas multiformes de los presentadores de noticias;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test