Exemples de traduction
Tout le monde avec des fleurs à la main, des asters et des bouquets d’asparagus, des œillets, des marguerites, des cyclamens, beaucoup de cyclamens.
Llegaban todos con flores en la mano, ásteres y ramas de esparraguera, claveles, margaritas, ciclámenes, muchos ciclámenes.
Des rameaux de la forêt, des orchidées et des cyclamens.
Brotes del bosque, orquídeas y ciclamen entre otras.
Pareille à celle des cyclamens napolitains qu'il avait admirés au jardin botanique.
Como los ciclámenes napolitanos que Sammler había admirado en el jardín botánico.
J’ai toujours cru que le cyclamen était une fleur très singulière et un peu effrayante.
Siempre he pensado que el ciclamen es una flor extraña e inquietante.
Un pot de cyclamens était posé sur le bureau du capitaine, dit Georg.
Sobre la mesa del capitán Pjele había una maceta de ciclámenes, dijo Georg.
On pouvait cueillir les cyclamens et les coquelicots à poignées, mais il ne serait venu à l’esprit de personne de fêter un anniversaire ou la parution d’un livre avec des cyclamens et des coquelicots.
Anémonas y ciclámenes podíamos cortar todos los que quisiéramos, el ecologista Azariah Alón aún era pequeño en aquella época, pero los ciclámenes y las anémonas no se consideraban flores apropiadas para enviar en un cumpleaños o con ocasión de la publicación de un libro.
— Moi qui me l’étais toujours imaginé d’une blancheur de neige et aussi parfumé que le cyclamen d’avril !
—¡Y yo siempre me la había imaginado blanca como la nieve, y perfumada como el ciclamen de abril!
Des plates-bandes de cyclamens bordaient la pelouse devant l’entrée.
Delante de la casa se extendía una parcela de césped rodeada de parterres de ciclámenes.
Elles continuèrent en silence, entourées du doux parfum des cyclamens et des primevères.
Anduvieron en silencio, rodeadas por el aroma dulce de los ciclaminos y las prímulas.
Les cyclamens venaient de s’ouvrir et la brise nous en apportait l’odeur suave à travers champs.
Los ciclaminos se despertaban y la brisa nos traía su fragancia a través de los campos.
- des palmiers royaux, des fougères malmenées par le vent, des parterres de cyclamens rouge sang se couchant sous les bourrasques.
El viento agitaba las palmeras y los helechos, y hacía palpitar los arriates de ciclaminos rojo sangre.
Peignée flou, le visage délicatement touché d’une poudre pervenche, les lèvres un peu cyclamen, je la trouvai encore plus jolie qu’auparavant.
Con su peinado vaporoso, un delicado toque de polvos pervinca en la cara, y un poco de ciclamino en los labios, la encontré aún más linda que antes.
Sous sa chevelure noire, opulente, elle a de ravissantes petites oreilles transparentes, comme des cyclamens roses au milieu de la mousse, me dis-je.
Tiene unas orejas encantadoras, pequeñas y transparentes bajo el espeso pelo negro: como ciclaminos rosa entre el musgo, pienso.
« C’est une cathédrale ! » s’était exclamé son père, le jardin d’un tel, un pré, une promenade dans les cyclamens, un concentré des sentiers que l’animal a empruntés durant la journée.
¡Es una catedral!, había dicho su padre, el jardín de Fulano, ese campo de hierba, un paseo por entre ciclaminos, los indicios concentrados de todos los senderos que el animal ha seguido durante el día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test