Traduction de "cultivaient" à espagnol

Cultivaient

• cultivado
• culto
• crecido

Exemples de traduction

cultivado

Cependant la prairie même était respectée, seuls les champs des paysans, des hommes qui cultivaient le sol, étaient incendiés.
Los campos estaban ardiendo, pero solamente los cultivados, los que los hombres habían labrado;

Les Templeton cultivaient leurs soixante hectares de vignobles depuis trois générations, mais n'avaient jamais pressé leur vin.
Tres generaciones de Templeton habían cultivado la vid, pero no producían vino.

Au delà de Pera s’étendait une mosaïque de champs de forme irrégulière où des femmes et des jeunes filles cultivaient toutes sortes de plantes.
Más allá de Pera había un gran número de irregulares campos cultivados, donde mujeres y muchachas atendían todo tipo de cosechas.

Les anthropologues décrivaient les Méo comme les plus singuliers, les plus anciens occupants du Yunnan, dans le sud de la Chine, où ils cultivaient l’opium depuis la préhistoire.
Los antropólogos habían señalado a los mehos como los más singulares, antiguos pobladores de Yunnan, en el sur de China, donde habían cultivado el opio desde la prehistoria.

Du tribut versé par les nations conquises ou impressionnées par le fracas des lances toltèques provenait une partie de tout ce que les autres Peuples établis fabriquaient ou cultivaient.
Del tributo pagado por aquellos conquistados o asustados por el poder de las lanzas de Tula provenía una porción de todo lo hecho o cultivado por el otro Pueblo Asentado.

Tandis qu’il traversait l’Étrurie, il fut choqué par l’état dans lequel se trouvait la campagne environnante : des esclaves étrangers cultivaient la terre et élevaient des animaux dans des domaines immenses ;
Mientras atravesaba Etruria, quedó impactado por el estado de la campiña, porque las tierras eran cultivadas y los rebaños atendidos por esclavos extranjeros en propiedades a escala industrial;

En fait, à part les bosses beaucoup plus importantes de Tharsis et d’Elysium, c’était la région la plus élevée de Mars, une sorte de biorégion insulaire, que les Sabishiiens cultivaient depuis des décennies.
de hecho era, si se excluían las mucho mayores prominencias de Tharsis y Elysium, la región más elevada de Marte, una especie de isla biorregión que los sabishianos habían cultivado durante décadas.

Ne vaudrait-il pas mieux que cette terre en jachère par où transitaient les brebis soit défrichée, cultivée avec le savoir technique nécessaire, retournée avec des tracteurs et non des houes, répartie en parcelles d’une étendue suffisante entre ceux qui la cultivaient ?
¿No sería mejor que esa tierra en barbecho por la que transitaban las ovejas estuviera roturada, cultivada con la sabiduría técnica necesaria, cavada con tractores y no con azadones, repartida en parcelas de extensión suficiente entre quienes la cultivaban?

Même là où les hommes cultivaient Anarres avec le plus de soin, leur paysage ressemblait à une grossière esquisse à la craie jaune, comparé à cette splendeur gorgée de vie, riche d’histoire et de saisons à venir, inépuisable.
Hasta en las regiones de Anarres más celosamente cultivadas por los hombres, el paisaje no era más que un tosco bosquejo en tiza amarilla comparado con esta magnificencia, esta plenitud de vida, rica en el sentido de historia y de futuro, inagotable.

Peu après le retour d'Alexandre à Pella, le conseil du sanc tuaire de Delphes demanda à Philippe de défendre les droits du temple d'Apollon contre la ville d'Amphissa, dont les habitants cultivaient abusivement des terres appartenant au dieu.
Al poco tiempo del regreso de Alejandro a Pella, el consejo del santuario de Belfos pidió a Filipo que tutelara los derechos del templo de Apolo contra la ciudad de Ánfisa, cuyos habitantes habían cultivado abusivamente tierras pertenecientes al dios.