Traduction de "culminait" à espagnol

Culminait

• clímax

Exemples de traduction

clímax

Il en résultait une musique qui se déversait dans la grotte en une vague sans fin qui déferlait, s’intensifiait, se ramifiait et culminait de temps à autre quand tous les chœurs se joignaient à l’unisson.
El resultado era una música que recorría la caverna como una ola interminable, que rompía, se intensificaba, se complicaba y alcanzaba un clímax cuando todos los «coros» se sumaban cada cierto tiempo.

Les années passant, elle se rendit compte que c’était en mai que cette tension trouble gagnait Déborah, qu’elle culminait en juin, puis retombait progressivement au cours du mois de juillet.
Con el correr de los años, descubrió que aquella inquietud de Deborah le entraba siempre en mayo, que en junio llegaba a su clímax y hacia mediados de julio volvía a amainar.

À cet instant où culminait la grande scène, la sonnerie du téléphone retentit dans le vestibule, traversant le bruit des casse-noix, et Élisabeth entra pour annoncer que Monsieur Georgie désirait savoir s’il pouvait être reçu pendant une demi-heure, pour bavarder.
En ese momento de clímax supremo, el timbre del teléfono sonó en el vestíbulo, chirriando con aquel sonido estridente de nueces rompiéndose, y luego entró Elizabeth con el recado de que el señor Georgie quería saber si podía pasarse por allí al cabo de un cuarto de hora para charlar un rato.

Alors que le titre culminait dans le hurlement conjoint de la voix, de l’orgue et de la guitare, Mark se retrouva debout, les joues ruisselantes de larmes dont il n’avait pas honte, à tenir d’un côté la main de Soleil, de l’autre celle d’un inconnu, et à dominer Peter qui, prostré à ses pieds, les mains sur les yeux, vitupérait en sourdine sur la décadence.
Cuando la canción llegó al clímax con un aullido de voz, guitarra y órgano, Mark se encontró allí plantado: las lágrimas le corrían descaradamente por las delgadas mejillas, cogía a Sunflower de una mano y a un extraño de la otra y Peter estaba sentado con tristeza en el suelo, con la cara entre las manos, murmurando acerca de la decadencia. El día siguiente era el último de abril.